?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Устроить Камерон

Во французском языке есть выражение «faire Camerone» - «устроить Камерон». Так говорят тогда, когда собираются стоять насмерть. К счастью, когда мне этот оборот встретился в книге, я была в курсе дела и понимала, что к Африке это название отношения не имеет.

Камерон – это крошечная мексиканская деревня. 30 апреля 1863 года там произошла битва между ротой легионеров, входящей в состав экспедиционного корпуса, который император Наполеон III послал в Мексику и мексиканскими войсками. Чуть больше 60 человек против 2 тысяч.

Рота должна была встретить конвой,везущий боеприпасы и 3 миллиона франков, у городка Пало Верде, но по дороге была атакована мексиканскими войсками. Легионеры построились в карре, отбили 2 атаки кавалерии и отступили к Камерону, через который они недавно проходили. Там они закрепились в гасиенде (по другой версии - в трактире) и устроили баррикады из столов и стульев. «У нас есть патроны и мы не сдадимся» - сказал командир, капитан Данжу.

Защита Камерона Иностранным легионом 30 апреля 1863 года. 1886. Ж.-Б.-Э. Жетай. Музей Армии.


Они продержались 11 часов, без воды и без еды. Патроны кончились, легионеры отбивались штыками. Погибли офицеры Данжу и Вилен, убито 34 человек, 3 десятка ранено (позже от ран умрет 19 легионеров). Под конец на ногах осталось шестеро: су-лейтенант Моде, капрал Мэн, солдаты Като, Вензель, Константен, Леонард. Мексиканцы снова атаковали. И вот уже только трое легионеров сражаются. Они сдались лишь когда противники обещали, что им оставят оружие, а все раненые получат должный уход. Мексиканцы сдержали слово и раненых отправили в госпиталь, а позже героев обменяли на мексиканских пленных.

В 1892 году в Камероне был поставлен памятник.




«Они сражались здесь, менее 60 человек против целой армии, чья мощь их уничтожила. Но жизнь покинула этих французских солдат раньше, чем их мужество. 30 апреля 1863 года.»

Один из самых известных праздников Иностранного легиона – День Камерона, а одна из реликвий – «рука капитана Данжу». Дело в том, что этот офицер за 10 лет до битвы был покалечен в Алжире и одной руки у него не было, он носил деревянный протез. Через 2 года после сражения, в 1865 году, австрийский офицер Грубер выкупил эту вещь за 50 пиастров у одного владельца ранчо. Сейчас протез хранится в Музее иностранного легиона в Обане. Мне посчастливилось увидеть гипсовую копию «руки капитана Данжу» на выставке в музее Ордена Почетного легиона.



У Жана-Пакса Мефре есть песня, посвященная Камерону.



Мальчик,
Если случайно в учебнике истории
Ты встретишь название
«Камерон»,
Прочитай внимательно эту страницу
И не забудь это название.
Камерон.

Огненное небо Мексики
Навсегда запомнит
Этот героический бой
В стенах гасиенды.

Это был дантов ад,
Земля напилась крови,
Которая бежала
На горящую землю прерии.
В Камероне

Мальчик, на дороге,
Что приведет тебя к славе,
Ты должен найти это слово:
Камерон

Мальчик,
Если ты хочешь победить
Никогда не забывай это название:
Камерон

За честь Легиона,
Зная, что они скоро умрут,
Они стояли до конца,
Гордясь тем, что погибают за империю

Их было 62
Против 2 тысяч всадников
Солнце застыдилось
Когда их истребили.

В Камероне
В Камероне

Это название которое звенит,
Которое звучит
Название, которое гремит
И которое удивит тебя.

Камерон.


Французский текст.

Garçon
Si par hasard sur ton livre d’histoire,
Tu tombes sur ce nom :

Camerone,

Garçon
Regarde bien cette page d’histoire,
Et n’oublie pas ce nom :

Camerone

Le ciel de feu du Mexique
A jamais se souviendra
De ce combat héroïque
Dans les murs de l’Hacienda.

Dans ce décor gigantesque
La terre se désaltérait
Du sang qui courait, dantesque,
Sur la prairie qui brûlait.

A Camerone,

A Camerone

Garçon,
Sur le chemin qui conduit à la gloire,
Tu dois trouver ce nom :

Camerone.

Garçon
Si ton destin exige une victoire,
N’oublie jamais ce nom :
Camerone.

Pour l’honneur de la Légion :
Sachant qu’ils allaient mourir,
Jusqu’au bout de leur mission,
Fiers de tomber pour l’Empire

Ils étaient soixante-deux,
Face à deux mille cavaliers
Le soleil baissa les yeux
Lorsqu’ils furent exterminés.

A Camerone,
A Camerone

Ce nom qui sonne
Et qui résonne,
Ce nom qui tonne
Et qui t’étonne

Camerone, Camerone, Camerone.
Camerone, Camerone, Camerone.
Camerone, Camerone, Camerone.


P.S. Что касается выбора между гасиендой и трактиром, то я лично стою за трактир. Мебели там явно было больше.
P.P. S. Фотографии памятника честно свистнуты отсюда:
http://www.cheminsdememoire.gouv.fr/page/affichelieu.php?idLang=en&idLieu=5911
http://www.legiopatrianostra.com.ar/camerone.html
За наводку на второй ресурс спасибо boomzoomer.
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 97 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
le_doyen
22 дек, 2011 17:39 (UTC)
спасибо, интересно.
я это выражение слышал, но в отличие от "Березина" его смысл не понимал, и все забывал посмотреть.
catherine_catty
22 дек, 2011 17:43 (UTC)
Пожалуйста. Иногда какие-нибудь выражения имеют очень интересную историю.
lev_usyskin
22 дек, 2011 17:40 (UTC)
интересно, а почему такое название у мексиканской деревни?
catherine_catty
22 дек, 2011 17:43 (UTC)
А вот этого не знаю. Надо испаноязычных товарищей спросить.
(без темы) - eugene_gu - 23 дек, 2011 01:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - lev_usyskin - 23 дек, 2011 05:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - langenberg - 23 дек, 2011 07:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - langenberg - 23 дек, 2011 07:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - lev_usyskin - 23 дек, 2011 09:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 23 дек, 2011 17:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - lev_usyskin - 23 дек, 2011 17:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 23 дек, 2011 18:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - lev_usyskin - 23 дек, 2011 18:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 23 дек, 2011 18:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - lev_usyskin - 23 дек, 2011 18:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 23 дек, 2011 18:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 23 дек, 2011 18:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - lev_usyskin - 23 дек, 2011 18:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 23 дек, 2011 17:50 (UTC) - Развернуть
trubkokur
22 дек, 2011 17:49 (UTC)
Я где-то читал, что после сражения Мэна произвели в офицеры, но за буйный нрав вскоре разжаловали обратно. ))))))
catherine_catty
22 дек, 2011 17:50 (UTC)
Вот тут я не в курсе, но верю. Легионеры, они такие.
(без темы) - trubkokur - 22 дек, 2011 18:09 (UTC) - Развернуть
boomzoomer
22 дек, 2011 17:58 (UTC)
Спасибо за интересный рассказ.
А вот тут ещё иллюстрации- Данжу там есть.
http://www.legiopatrianostra.com.ar/camerone.html
catherine_catty
22 дек, 2011 18:01 (UTC)
Спасибо. Я не использую репродукций картин, если не знаю их автора (желательно еще год создания и месторасположения знать). А вот фотографии свистну.
(без темы) - boomzoomer - 22 дек, 2011 18:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 22 дек, 2011 18:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - boomzoomer - 22 дек, 2011 18:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 22 дек, 2011 18:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - boomzoomer - 22 дек, 2011 19:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 22 дек, 2011 19:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 22 дек, 2011 18:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - boomzoomer - 22 дек, 2011 18:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 22 дек, 2011 19:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 22 дек, 2011 19:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - boomzoomer - 22 дек, 2011 19:27 (UTC) - Развернуть
laubsaege
22 дек, 2011 18:10 (UTC)
ашипка
Через 2 года после сражения, в 1965 году...
catherine_catty
22 дек, 2011 18:11 (UTC)
Re: ашипка
Спасибо, такое со мной случается. Исправила.
xi_mera
22 дек, 2011 18:20 (UTC)
Кажется,я слышала еще один аналог «faire Camerone»,не помню как формулируется,но связано с Альминским сражением Крымской войны,в честь которого назван мост Альма,в туннеле под которым погибла принцесса Диана.Что-то вроде "стоять,как при Альма"
catherine_catty
22 дек, 2011 18:28 (UTC)
Такое выражение пока не попадалось.
(без темы) - gur64 - 23 дек, 2011 15:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xi_mera - 23 дек, 2011 19:43 (UTC) - Развернуть
ecoross1
22 дек, 2011 20:24 (UTC)
Спасибо. Читал описание в известной тебе книге :)

Легион очень любит случаи в таком стиле.
catherine_catty
22 дек, 2011 20:35 (UTC)
Я тут другую книгу нашла: Georges Blond
"Histoire de la Légion étrangère".
После Нового года закажу.

Ну, традицию создавать надо? надо.

(без темы) - ecoross1 - 22 дек, 2011 20:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 22 дек, 2011 21:13 (UTC) - Развернуть
mitiaf
23 дек, 2011 00:44 (UTC)
попалась на глаза французская медаль:



mitiaf
23 дек, 2011 01:22 (UTC)
только вот французская интервенция в Мексику началась за два года до того, как австрийский эрцгерцог принял титул императора
(без темы) - catherine_catty - 23 дек, 2011 17:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mitiaf - 24 дек, 2011 01:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 24 дек, 2011 06:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mitiaf - 24 дек, 2011 21:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 09:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mitiaf - 25 дек, 2011 10:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 10:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mitiaf - 25 дек, 2011 10:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 6 сент, 2012 18:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mitiaf - 6 сент, 2012 18:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 6 сент, 2012 18:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 23 дек, 2011 17:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mitiaf - 24 дек, 2011 01:27 (UTC) - Развернуть
eugene_gu
23 дек, 2011 01:39 (UTC)
Ну чтож, значит и у французов есть свой "сталинград" или "alamo".
catherine_catty
23 дек, 2011 17:57 (UTC)
Интересно, а наша Березина - Крымская война? Или Нарва? Судя по лексики - "батыево нашествие".
(без темы) - eugene_gu - 23 дек, 2011 20:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 23 дек, 2011 20:12 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
catherine_catty
23 дек, 2011 18:01 (UTC)
Честно говоря, я ориентируюсть на французские издания. Во-первых, потому что им виднее, о-вторых потому что про колониализм у нас было модно писать полвека назад, а тогда сочиняли опусы в-основном по типу "арабы-негры-берберы" были белые и пушистые, что меня категорически не устраивает, так как истине не соответствует.
Попалась вот такая вещь: http://tapemark.narod.ru/imperia/index.html, но автор четко принял сторону ФНО и иже с ним и местами врет как сивый мерин.
kry_katrin
23 дек, 2011 06:46 (UTC)
Какая героическая история...
catherine_catty
23 дек, 2011 18:01 (UTC)
Вот!!! Даже выражение есть.
(без темы) - mitiaf - 24 дек, 2011 01:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 24 дек, 2011 07:15 (UTC) - Развернуть
jaerraeth
23 дек, 2011 10:20 (UTC)
Сговорились они, эти однорукие: Кузьмин в Нейшлоте, Трумпельдор в Тель-Хай, Данжу в Камероне...
catherine_catty
23 дек, 2011 17:48 (UTC)
«Служа отечеству, имел я несчастие лишиться на войне правой руки; ворота крепостныя слишком тяжелы, чтоб мог я их отворить одной рукой; ваше величество моложе меня, имеете две руки и потому попытайтесь Сами их отворить».
Характер, однако!
pingback_bot
23 дек, 2011 21:47 (UTC)
Традиційний огляд...
User joanerges referenced to your post from Традиційний огляд... saying: [...] ек против 2 тысяч. «У нас есть патроны и мы не сдадимся» - сказал командир, капитан Данжу. ДАЛІ [...]
sstass
24 дек, 2011 09:57 (UTC)
Отличная история! Можно утащить в war-only?
catherine_catty
24 дек, 2011 10:03 (UTC)
Тащите, но со ссылкой.
ugryumy
24 дек, 2011 12:05 (UTC)
Спасибо.
Очень интересная история.

Трусоватые что-то мексиканцы оказались... При таком-то перевесе 11 часов возиться... Впрочем, может у них оружие было типа "сабли, пики", тогда конечно, против ружей особо не попрешь, пока патроны не закончатся у обороняющихся, будешь на расстоянии держаться.
catherine_catty
24 дек, 2011 12:13 (UTC)
С оружием у мексиканцев все было нормально, более того, они здание, где легионеры укрылись, подожгли. И все равно...

А я уж думаю: куда Вы пропали.
(без темы) - ugryumy - 24 дек, 2011 12:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 24 дек, 2011 12:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mitiaf - 24 дек, 2011 21:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ugryumy - 24 дек, 2011 22:05 (UTC) - Развернуть
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 97 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Апрель 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Метки

Разработано LiveJournal.com