Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

Обещанная история от Оссареса про бордель. С гранатами, но без секса.

Помню, я обещала перевести еще один отрывок из книги Оссареса. Про бордель. Но то меня занимали другие идеи, то времени не было… В общем, рассказываю. В самый разгар «битвы за Алжир» в месторасположение 2 бюро (разведка) 1 парашютного полка иностранного легиона зашел солдат, который нередко служил курьером. Также нередко он проводил слишком много времени в поездках, объясняя свое опоздание то поломкой джипа, то пробками на дорогах. Дежурил тогда капитан Дамон, участник Сопротивления и знакомый Оссареса по спецслужбам.

«- Мой капитан, Надо, чтоб вы меня турнули в тюрягу.
- Да зачем же?
- Потому что когда я говорил, что опаздываю из-за пробок или поломок, это была ложь. В действительности я проводил время в борделе.
- И из-за этого вы хотите в тюрьму? – удивился Дамон.
- Нет, но бордель стоит денег. Поскольку я был хорошим клиентом, мамаша мне сказала, что я не выгляжу слишком богатым, но что она может обменять несколько посещений девочек на гранаты. И я согласился. Вот почему я хочу, чтоб вы меня турнули в тюрягу и еще чтоб вы загнали в угол эту шлюху.

Проститутки. 1952. Таслицкий


Дамон секунду поразмышлял.
- Ладно. Поживем – увидим, - сказал он спокойно. А пока не распространяйся насчет этой истории и делай то, что я скажу.
- А как же бордель?
- Можешь продолжать туда ходить, как ни в чем не бывало.
- Как? А гранаты?
- Продолжай их переправлять мамаше. Впрочем, завтра я снабжу тебя ими в количестве. И они будут плохо взрываться. Только ни слова полковнику. Понял?
- Слушаюсь, мой капитан! – сказал легионер, становясь по стойке смирно, ошеломленный и благодарный одновременно.».

Мы помним, что капитан раньше работал в спецслужбах… Собственно, и в Алжире он оказался только потому, что ему на время надо было укрыться: его разыскивали агенты вражеской разведки. В общем, немного поправить начинку гранат для него было пара пустяков. Не будем вдаваться в технические подробности, лучше посмотрим, что было
дальше.

«На следующий день Дамон вызвал легионера в свое бюро под предлогом того, что нужно доставить срочный пакет. От вручил ему также достаточно гранат и патронов чтобы он мог с толком использовать 2-х дневное увольнение, приказ о котором уже был подписан.
- Надо, чтоб ты отдал это все вместе мамаше. Отправляйся в бордель и проведи там столько времени, сколько нужно. Только не вздумай разделить это на несколько частей. Ты все понял? Когда закончишь, быстро возвращайся и не отсвечивай.
- Слушаюсь, мой капитан, - сказал восхищенный легионер.

Рынок в Баб-ель-Уеде


В последующие дни произошло настоящее смертоубийство. Один тип на рынке Баб-ель-Уеда в самом центре города Алжир хотел было выхватить одну из гранат Дамона, чтобы бросить ее в толпу. Этот человек был разорван на куски устройством, которое взорвалось у него в руках.
Другой на пляже Алжира попытался бросить одну гранату, имеющую то же происхождение, в открытое окно дома, который стоял у самого пляжа и где находился небольшой командный пункт: он остался без руки.
Что до мамаши, что ее препроводил ко мне (к Оссаресу – К-К) полк, в ведении которого находился данный сектор города, и я приказал ее казнить.»
(Aussaresses P. «Services spéciaux. Algérie 1955-1957»)

P,S, Фотография честно свистнута отсюда: http://nanodu36.blog4ever.com/blog/lire-article-113418-936435-mon_quartier_ma_famille.html.

P.P.S. Ну и жаргон у этих офицеров. Я уже голову сломала, как это все переводить. Если учесть, что там местами еще и не совсем цензурно…

P.P.P.S. Кажется, пора вводить еще какой-то тэг кроме "Война в Алжире". Количество постов все увеличивается.
Tags: Битва за Алжир, Война в Алжире, Оссарес Поль
Subscribe

Posts from This Journal “Битва за Алжир” Tag

  • Арест Ларби Бен М'Хиди.

    В феврале 1957 года в ходе Битвы за Алжир был арестован один из лидеров ФНО Ларби Бен М’Хиди. Жак Аллэр, который допрашивал его и который был…

  • Вопрос.

    Я как-то цитировала слова капитана Жозефа Эсту по поводу его участия в путче. А сегодня с удивлением выяснила, что он еще жив и что в октябре во…

  • Дело Мориса Одена или Еще одна тайна наконец раскрыта.

    11 июня 1957 года во время битвы за Алжир был арестован Морис Оден, член КП Алжира и сторонник независимости этой страны, тайно помогающий ФНО.…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments

Posts from This Journal “Битва за Алжир” Tag

  • Арест Ларби Бен М'Хиди.

    В феврале 1957 года в ходе Битвы за Алжир был арестован один из лидеров ФНО Ларби Бен М’Хиди. Жак Аллэр, который допрашивал его и который был…

  • Вопрос.

    Я как-то цитировала слова капитана Жозефа Эсту по поводу его участия в путче. А сегодня с удивлением выяснила, что он еще жив и что в октябре во…

  • Дело Мориса Одена или Еще одна тайна наконец раскрыта.

    11 июня 1957 года во время битвы за Алжир был арестован Морис Оден, член КП Алжира и сторонник независимости этой страны, тайно помогающий ФНО.…