Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Нескладушки-нескладушки...

В поисках материалов по войне в Алжире вышла я на книжку "де Голль" из серии "100 человек, которые изменили ход истории". Нашла и прослезилась. Пролистав, даже не прочитав, сие творение Анастасии Жарковой (страна должна знать своих героев!) я отловила следующие перлы:



Подпись под фотографией: "Подозреваемые в попытке покушения на де Голля в парижском пригороде Пети-Кламар". Нет, я понимаю, французского мы не знаем. Но хоть в сети посмотреть, даже там название написано правильно: "Пти-Кламар". И почему "подозреваемые"? Бастьен-Тири, к примеру, открыто признавал, что он готовил покушение. Там не "подозреваемые", там "виновные".

"Алжирский путч против независимости колонии произошел 21 апреля 1961 года". Русский язык отдыхает.

Идет разговор о покушении на де Голля "...заговорщики назначили ошибочное время его совершения. В результате они просчитались и к моменту покушения стрелок просто не смог рассмотреть фигуру де Голля в рано наступивших сумерках". Интересная версия. И язык великолепный. "Ошибочное время совершения покушения" это как? Один стрелок, да? А уж если учесть, что "фигура де Голля" находилась в автомобиле... На всякий случай, для тех, кто не в курсе, привожу отрывок из романа Форсайта. Автор очень точно описал происходящее.

"А за милю от них Бастьен-Тири почувствовал, что в чем-то он очень оплошал. В чем — это он понял куда позже, уже в камере смертников: полицейские ему объяснили. Оказывается, он готовил покушение по календарю 1961 года, где было написано черным по белому, что солнце нынче заходит в 20.35, и времени хватало с лихвой, даже если де Голль запоздает — а он запаздывал. Между тем по нынешнему-то календарю 22 августа 1962 года смеркалось в 20.10. Эти потерянные двадцать пять минут предрешили дальнейшую историю Франции. В 20.18 Бастьен-Тири наконец увидел президентский кортеж, приближающийся со скоростью семьдесят миль, и бешено замахал газетой.

Ста ярдами дальше на другой стороне проспекта Бернье злобно приглядывался и никак не мог понять, что там делает отуманенная фигурка. «Махнул он или не махнул газетой?» — вслух спросил он сам себя, и едва спросил, как акулий нос президентского «ситроена» промелькнул мимо автобусной остановки и надвинулся на него. «Огонь!» — заорал он, и снайперы у его ног открыли пальбу под прямым углом по проносящейся (70 миль в час) цели.

Стреляли они, что ни говори, метко: добрая дюжина пуль угодила в «ситроен», большей частью сзади. Брызнули клочья шин; и хотя они самозаклеивались, все же из-за внезапной потери давления машину занесло на передних колесах. Но Франсуа Марру спас жизнь де Голлю.

Первоклассный стрелок, бывший легионер Варга метился в колеса; остальные разрядили автоматы в заднее стекло удалявшегося «ситроена». Несколько пуль впились в кузов, одна продырявила стекло и просвистела в дюйме-другом от президентского носа. «Пригнитесь!» — закричал, обернувшись, полковник де Буасье. Г-жа де Голль уткнулась в колени мужа. «Это что, опять?» — холодно проговорил генерал и покосился на заднее окно."

На закуску. Аннотация на "День Шакала" с Озона: "Тайная организация террористов нанимает киллера. Человек-монстр по кличке Шакал не знает ни страха ни жалости, и ему нет дороги назад. На пути у него встал комиссар Лебель, с которым у преступника личные счеты..." Ну ладно, человек-монстр еще туда-сюда. Хотя, на мой взгляд, англичанин был исключительно нормален. Но какие у него могут быть личные счеты с комиссаром, это что за фантастика? И почему Шакалу нет дороги назад?
Tags: Война в Алжире, ОАС и путч генералов, Что написано пером
Subscribe

  • Казаки на Елисейских полях.

    «Первые палатки казаков стояли уже у подножия мраморных коней Марли. По случаю воскресенья большинство офицеров уехало из лагеря в город: ведь…

  • Казаки на французских лубках.

    Русские для Европы XIX века - достаточно экзотичное явление. Впрочем, для нашего времени, кажется, тоже. И уж совсем экзотикой были казаки. В конце…

  • "Здесь был Вася" или Генерал пошутил.

    В 1818 году императрица Мария Федоровна совершила вояж по Европе. Она оправилась в гости к своим дочерям, которые были выданы замуж за…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 118 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Казаки на Елисейских полях.

    «Первые палатки казаков стояли уже у подножия мраморных коней Марли. По случаю воскресенья большинство офицеров уехало из лагеря в город: ведь…

  • Казаки на французских лубках.

    Русские для Европы XIX века - достаточно экзотичное явление. Впрочем, для нашего времени, кажется, тоже. И уж совсем экзотикой были казаки. В конце…

  • "Здесь был Вася" или Генерал пошутил.

    В 1818 году императрица Мария Федоровна совершила вояж по Европе. Она оправилась в гости к своим дочерям, которые были выданы замуж за…