Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:
Смотрю французский фильм "Джинны". Рассказ о том, как группу французских солдат в Алжире в 1960 году отправили на поиски разбившегося самолета. В пустыне они встречают джиннов... В общем, смотреть это можно только тем, кто, как я, свихнулся на войне в Алжире. Всем остальным совершенно незачем тратить время.



Но я хочу сказать не о достоинствах или недостатках фильма, а о других моментах. Перед солдатами поставили задачу: доставить на базу некий чемодан с этого самолета. Задача выполнена, в чемодане - документ, который показывают крупным планом, НО НА РУССКИЙ НЕ ПЕРЕВОДЯТ. То есть, зритель, не знающий французского, фиг поймет, за каким чертом эти парни по пустыне бегали. А бегали они потому, что там был приказ де Голля устроить первый воздушный ядерный взрыв в Алжире 13 февраля 1960 года. Пожаловалась подруге, а та говорит, что сейчас часто переводчику присылают только звуковую дорожку, без видео-ряда. Что-то я в этой жизни не понимаю...
Tags: Я и тут молчать не стану
Subscribe

  • Квебек, 1920-1930

    Когда я искала снимки для субботнего поста, нашла кучу фотографий Квебека. Надо сказать, Квебек - моя давняя, но неосуществленная мечта. Ну, хоть…

  • Неожиданно

    В Мантуе на фреске, созданной Фальконетти в 1520-м году, изображено вот такое сооружение. Знаете что это такое? Мавзолей остготского короля…

  • Портреты эмира Абделькадера

    Как известно, изображения людей в исламе не приветствуются. Но эмир Абделькадер был слишком крупной фигурой, поэтому этим правилом немножко…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

  • Квебек, 1920-1930

    Когда я искала снимки для субботнего поста, нашла кучу фотографий Квебека. Надо сказать, Квебек - моя давняя, но неосуществленная мечта. Ну, хоть…

  • Неожиданно

    В Мантуе на фреске, созданной Фальконетти в 1520-м году, изображено вот такое сооружение. Знаете что это такое? Мавзолей остготского короля…

  • Портреты эмира Абделькадера

    Как известно, изображения людей в исламе не приветствуются. Но эмир Абделькадер был слишком крупной фигурой, поэтому этим правилом немножко…