Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Резанов на Маркизских островах или О пользе безнравственности

Сегодня – опять прекрасное из японской книги. О том как безнравственность иной раз помогает.

Повторюсь: в конце XVIII века 17 японских моряков попали в Россию. Несколько лет они прожили в Иркутске, затем, в 1803 году, их спешно доставили в Петербург, представили царю, а потом отправили вместе с посольством Резанова на Родину. Там-то с их слов и была написана книга «Удивительные сведения об окружающих землю морях». Книга рукописная, существует несколько ее вариантов, в каждом - рисунки.

По дороге в Японию путешественники оказались на Маркизских островах. Запасы воды и пищи нужно было пополнить, но тут начались трудности.

«На этом острове нет месторождений золота и железа. Русские будто слышали об этом прежде — они выставили перед собой железные обручи, снятые с бочек для воды. Они были во множестве нарезаны и закалены. Их давали по такому [кусочку]: (тут образец кусочка, в ЖЖ я его не воспроизведу –К-К) обменивая на одну штуку макрели. [Островитяне] принимали [их] с радостным видом, как некую редкую драгоценность и, подняв это железо в руке, возвращались к себе вплавь. Часто, желая получить его, возле борта корабля днём и ночью собиралось много мужчин и женщин с таким видом, будто [они] желают подняться на корабль. Нечего и говорить, что [они] сильно шумели. Люди на корабле их бранили и сдерживали, а посол останавливал их и призывал обращаться миролюбиво, говоря, что понять, чего хотят эти странные островитяне, трудно. Корабль подошёл сюда, чтобы пополнить запасы используемой воды, но, обсудив, как быть в этих условиях, [моряки] пришли в большое замешательство.

Туземцы. Рисунок из японской книги.


Однажды к нашему кораблю приплыли в лодке два человека. Они отличались от островитян. Впрочем, оба были обнажены, лица и бёдра покрыты татуировкой. Головы со стрижкой сарагэ (под горшок-К-К). Одеты в набедренные повязки, как у китайцев — вроде полотняных (или, как говорят по-сэндайски, «когава»). Оба они обратились к нашему капитану с письмом и сказали: — Один из нас из страны Анкэри (Англия –К-К), другой из страны Харансбсукэ (Франция – К-К). Больше десяти лет назад [нас] прибило к этому острову, и, не имея возможности вернуться домой, [мы] проводим [здесь] месяцы и дни и стали зятьями вождя острова. Теперь мы живём здесь уже давно.

Эти два человека, похоже, пользовались русскими словами, и у нас хорошо знали языки и письмо обеих стран, поэтому друг друга они понимали. Тогда капитан обратился к ним с просьбой и сказал:
— Наш корабль приблизился [сюда]. чтобы на этом острове загрузиться дровами, водой и прочим. В то же время, как только корабль причалил, с самого начала его слева и справа, спереди и сзади окружило множество лодок островитян. На то, что мы говорим, внимания не обращают, только шумят. Это раздражает беспредельно. Как их поскорее прогнать? [Я] хочу распорядиться, чтобы на острове загрузились дровами и водой. И те двое отвечали:
— Пустите на корабль женщин. Для пробы разрешите морякам проявить безнравственность. Самую малость [нужного] получите. А когда так сделаете, люди смягчатся, и вы свободно получите всё, что угодно, — научили они [капитана].

Лодка. Рисунок из японской книги.


Этим словам последовали. У посла было лицо ничего не знающего человека (Ну, Резанова понять можно. –К-К). Старшие чиновники всё поняли, моряки вступили [с островитянками] в тайную связь, обхождение стало таким, как учили, а когда [островитянки] получили по небольшому кусочку железного обруча, [они] возвращались домой очень довольные. (А уж матросы как рады были - К-К)После этого сердца у мужчин и у женщин смягчились, и людям с корабля передали с суши воду и прочее. Большие бочки с водой, которые русские передвигали вдвоем-втроем, один островитянин нес на плече. Так можно судить об их силе.
Тем двоим, что научили этому, передали в качестве вознаграждения ситцевые набедренные повязки."
Tags: О временах и нравах
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 61 comments

Recent Posts from This Journal