Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Нам читать Платона раньше, чем Отче наш, изучать историю мира по родословной...

Поскольку сейчас в связи с семейными обстоятельствами мемуары и исследования мне в голову не лезут, я совершила то, что делаю крайне редко: перешла на художественную литературу. И, чтоб хватило надолго, начала читать пенталогию М. Алферовой «Мечта империи». Это смесь альтернативной истории и фэнтези. Первое – потому что действие происходит в Риме в 20 веке от его основания, то есть в 13 веке н.э. Государство не погибло, а продолжает функционировать, причем традиции там тесно переплетены с нововведениями. Преторианцы, к примеру, одеты старомодно: в туники и красные плащи. Они носят золоченые шлемы, но также броненагрудники (а не лорики) с орлами, вооружены мечами и винтовками. Второе - потому что в романе действуют как люди, так и боги.



Но больше всего мне понравилось то, что это мир построен не на принципах христианской морали. Эти люди живут по иным законам. Вот эпизод, в котором гладиатор Юний Вер, получивший смертельную дозу радиации, приходит в больницу: «Медик с изумлением смотрел на распухший бок. Привыкший ко многому, такое он видел впервые. Пока медик намазывал жирной мазью кожу, пока водил щупом ультразвукового сканера, Вер кусал губы, превозмогая боль.
– Несомненно, опухоль, и, скорее всего, раковая. Сделаем биопсию, красавчик?
Вер покорно кивнул. Сами собой из глаз потекли слезы.

Ответа Вер дожидался в атрии. Люди проходили мимо. Он ощущал родство. Но не со всеми. Вот с этим и тем. А прочие чужие. Потому что здоровы. А избранные больны. Избранные кем? Куда?…

Медик вновь пригласил его в свою приемную.
– Рак, – прозвучал приговор. Вер ожидал этих слов. – Что ж так запустил болезнь, красавчик? Поражены почти все жизненно важные органы. Тебе осталось несколько дней. Я выпишу морфий. – Медик достал из стола бланк с золотым орлом. – Подпишешь согласие на эвтаназию? Процедура совершенно безболезненная и будет произведена в удобное для тебя время. – Гладиатор отрицательно покачал головой. – Последние дни могут быть очень мучительны. Ты сам можешь выбрать удобное место, устроить прощальный пир, пригласить друзей. На девять человек помещение и стандартное меню бесплатно. У нас есть свой пиршественный зал. Родственники попрощаются и уйдут. – Вновь отрицательный жест. – Ты – мужественный человек, преклоняюсь. Но опухоль буквально пожирает тебя. Морфий скоро перестанет действовать. Зачем длить пытку?
Вер улыбнулся распухшими губами:
– Я не умру.
– Это твой выбор… – Медик сунул листок обратно в стол. – Есть, кому за тобой ухаживать? Если нет, я дам направление в хоспис Гигеи.»

Не знаю, что будет, когда я дойду до конца эпопеи (сейчас читаю вторую книгу), но пока – определенно нравится.

P.S. Романы выходили как под настоящей фамилией автора (Алферова), так и под псевдонимом (Р. Буревой). Книги есть на Либрусеке и на Флибусте. Названия таковы:
Мечта империи.
Гибель Нереиды
Боги слепнут
Северная Пальмира
Все дороги ведут в Рим
Tags: Что написано пером
Subscribe

  • "Бородач без бороды" Адамо

    Я довольно часто ругаюсь на то, как у нас переводят песни с французского. А сегодня совершенно случайно наткнулась на отличный перевод. Не могу не…

  • О переводе названий

    Я всегда стою за точный перевод, если это возможно. Если невозможно, то за такой, чтобы читателю/зрителю было понятно о чем идет речь. Наверняка,…

  • "Нефтедобытчицы"?

    Многие, я думаю, смотрели французский вестерн "Нефтедобытчицы", тем более, что я недавно писала о нем. А знаете, что интересно? Подозреваю, что…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments

  • "Бородач без бороды" Адамо

    Я довольно часто ругаюсь на то, как у нас переводят песни с французского. А сегодня совершенно случайно наткнулась на отличный перевод. Не могу не…

  • О переводе названий

    Я всегда стою за точный перевод, если это возможно. Если невозможно, то за такой, чтобы читателю/зрителю было понятно о чем идет речь. Наверняка,…

  • "Нефтедобытчицы"?

    Многие, я думаю, смотрели французский вестерн "Нефтедобытчицы", тем более, что я недавно писала о нем. А знаете, что интересно? Подозреваю, что…