May 1st, 2020

комментарии

О русском медведе и Гюго, или как живучи стереотипы

Ну, что Россия как минимум с XVIII века у европейцев четко ассоциировалась с медведем, не секрет. Карикатур на тему - море. Взять хоть эта.

Русская медведица и ее непобедимый наездник (имеется в виду Потемкин) в бою с Британским легионом. Ф. Д. Байрон. 19 апреля 1791.
Рус мед и ее непоб наездник в бою с Брит лег 1791.jpg
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
комментарии

Вопрос к залу

Существует прелестный мюзикл Дидье Барбеливьяна и Сирила Ассуса. Дидье - это такой правый чувак, наш человек и композитор талантливый. Его мюзиклы "Дети солнца" (о войне в Алжире), "Шевалье де Мэзон-Руж" (о попытке спасения королевы Марии-Антуанетты) и альбом "Вандея, 93 год" (по Гюго) очень хороши. "Дети солнца" выложен в сети с русскими субтитрами. Проблема в том, что человек, который эти субтитры делал, ничего не смыслит как во французском языке, так и в войне в Алжире. Да и с русским у него явные проблемы. У меня, каждый раз, как они (субтитры) мне попадаются, кровавые слезы из глаз льются.

об.jpg

Вопрос залу: если я сделаю нормальный вариант субтитров, это кому-то нужно будет?
Collapse )