?

Log in

No account? Create an account

Май, 13, 2019

Дмитрий, у которого нет блога, перевел главу "Дневник: женщины" из книги Фолла "Улица без радости". И любезно разрешил мне ее выложить. С радостью делаю это, потому что информации о войне в Индокитае на русском крайне мало.

"Эта война была бы не французской, если бы женщины не играли в ней важную роль. Прежде всего, надо учесть тот факт, что в Индокитае всё ещё существовало французское гражданское население. Не только связанное с военным или административным персоналом, но и жены и дети торговцев и водителей, врачей и школьных учителей, всего около 80 тысяч. Там были тысячи тех, для кого "домом" был Сайгон или Ханой, Туран или Вьентьян, а не холодный, туманный климат материковой Франции. Их дети были выносливы, многие из них выжили в японских концлагерях в пяти – восьмилетнем возрасте, пережили атаки Вьетминя в 1945 и 1946; они шли в школу, зная, что граната могла искалечить их на обратном пути, но они все-таки показывали очень хорошие результаты на государственных экзаменах и регулярно выигрывали ежегодный чемпионат французской высшей школы по плаванию. Ведь в Индокитае можно купаться круглый год, а во многих школах Франции нет зимних бассейнов.

Иностранный легион покидает Инедокитай. Январь 1956. Мишаловски.
Легион покидает Инд янв 1956 З Микаловски

В стране, где полигамия является законной (на бумаге она была отменена в 1958 году), весь подход к женственности и сексу отличается от подхода в западной стране. Существование легкодоступного секса осознаётся каждым и получить его представляет гораздо меньшую проблему, чем в большинстве других стран. Например, в Женской Пагоде возле Великого озера в Ханое, на входе, был вывешен следующий плакат, предельно ясный в своей лаконичности: «Официально запрещено приводить своих подруг в этот храм, и заниматься сексом на территории. Это святое место.»
Читать дальше...Свернуть )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Август 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Метки

Разработано LiveJournal.com