December 26th, 2018

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
комментарии

И о полиции.

Спросил меня kitowras почему в русском переводе Ле Флок с коллегами во фраках ходят. Я честно ответила: "Потому что переводчик лажает. Habit в XVIII веке - это и кафтан, и мундир, и одеяние. Ну, и фрак, но, скорее, к концу столетия". И тут мне стало интересно. Понятно, что в фильме костюмы стилизованы. Хотя, и они нисколько фрак не напоминают. Но как это выглядело в реальности? Пошла искать мундиры комиссаров полиции времен Людовиков XV и XVI. Кстати, тот еще квест. Нашла много всего разного, интересного, но не всегда по теме.

Никола Ле Флок.
ле Флок.jpg

Комиссар полиции и сержант. Гравюра Э. Колле.
комиссар и сержант Э Колле.jpg
Collapse )