September 30th, 2018

кино

"Дон Жуан" в Новом драматическом театре.

Что можно сказать о спектакле "Дон Жуан" Мольера, который при жизни автора был показан полтора десятка раз и снят с репертуара дабы избежать обвинений в богохульстве? И кто его главный герой - выразитель мыслей Мольера или же и правду отъявленный негодяй? Ведь определенным образом расставив акценты, можно добиться разных результатов. Новый Московский драматический театр пошел по второму пути. Шаг за шагом на сцене идет испанский дворянин к смерти и к неизбежному аду.

аф.jpg

Поскольку благородным персонажам быть смешными не к лицу, в спектакле (а это - комедия, не забывайте) эту функцию выполняют многочисленные простолюдины: слуги и крестьяне. И актеры театра вот этот низкий уровень юмора обыграли, балансируя на грани. И вдруг неожиданно - монологи донны Эльвиры, бесконечно трогательной в своей бескорыстной любви: "Я любила вас бесконечно, вы были мне дороже всего на свете, ради вас я нарушила свой долг, я пошла на все, и теперь в награду я прошу вас об одном: исправьтесь и отвратите от себя гибель. Молю вас: спасите себя из любви к себе или из любви ко мне. Еще раз, Дон Жуан, я со слезами прошу вас об этом. И если мало вам слез женщины, которую вы любили, то я заклинаю вас всем, что еще способно тронуть вас."
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
комментарии

С днем переводчика!

Сижу на даче, читаю книги... Решила прочитать роман Хосе Рисаля "Флибустьеры". надо сказать, что купила я его случайно, подумав, что речь в нем идет о пиратах. Оказалось, что нет. Но раз время есть, решила ознакомиться. И я не смогла его читать. Не потому что Рисаль пишет плохо. По иной причине. Какой? Об этом - чуть позже. А пока хочу привести несколько отрывков. Догадайтесь по ним, где происходит действие в романе.

об.jpg

"Дон Кустодио испуганно оглянулся, не слышит ли этих слов какой-нибудь индеец. К счастью, из посторонних на палубе находились лишь несколько крестьян да двое рулевых, внимание которых было поглощено коварным фарватером."

"Но помилуйте, кто мог ожидать чего-либо путного от индейца с торчащими вихрами и голыми пятками, от индейца, которого еще недавно относили к разряду лазающих птиц? И если в других учебных заведениях, где искренне стремятся приохотить молодежь к наукам, индеец, обнаруживший способности, радует учителей, то в коллегии, во главе которой стояли люди, в большинстве своем убежденные, что знания — это зло, по крайней мере для учащихся, случай с Басилио произвел плохое впечатление. До конца года мальчика уже не спрашивали. Стоило ли спрашивать, если над его ответами не посмеешься?"

"Как всякий молодой народ, индейцы свято чтят справедливость: если индеец провинился, он сам просит наказания, но если наказание незаслуженно, он приходит в ярость. Просьба этих юношей справедлива? Так исполним ее, дадим столько школ, сколько они хотят, — все равно им быстро наскучит: молодежь ленива, только сопротивление наше побуждает ее к деятельности. Наш авторитет — это узы, которые уже порядком ослабли, значит, надо создать другие — ну, хотя бы узы благодарности."

Ну как?
Collapse )