September 4th, 2018

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
современность

Гимн Алжира или "Франция! Вот и настал день расплаты!".

Друзья, а вы гимн Алжира никогда не слышали? Я тут решила ознакомиться. И немного удивилась. "Франция! Вот и настал день расплаты! Готовься! Вот наш ответ!". Хорошо звучит, да? Нет, я понимаю, если полный текст "Марсельезы" спеть, то волосы дыбом встанут. Хорошо, никому в голову это не приходит. Но все же "Песнь Рейнской армии" написана в конце XVIII века. А гимн Алжира - в 1956, а принят в 1963. Нормальная такая ситуация: в середине XX века утверждается гимн, в котором открыто звучат угрозы в адрес другой страны.

И еще кое-что. Вы ту самую "Марсельезу помните"? Основной рефрен - "Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons". Гимн Алжира написан на арабском, поэтому я видела лишь два перевода - на русский и на французский. Но текст на французском подозрительно похож местами: "Nos braves formeront les bataillons".



Наслаждайтесь:

Мы клянемся! Опустошительными бурями, охватившими нас
Щедро пролитой благородной, чистой кровью
Яркими знамѐнами, развивающимися на ветру
На высоких вершинах наших гордых гор
Что мы встали не на жизнь, а на смерть
Потому что мы решили — Алжир будет жить
Будьте тому свидетелями!Collapse )