А может быть, все было совершенно иначе...

В 1947 году Стейнбек и Капа посетили СССР. Они были в Москве, Сталинграде, Тбилиси и Киеве. К сожалению, по-русски ни один, ни другой не говорил вообще от слова "совсем". В Москве им помогала милая девушка Светлана, вполне знающий и компетентный переводчик. Но за пределами столицы к ним был приставлен другой человек, у которого с разговорным английским были проблемы. Я поняла насколько катастрофическими были его знания, когда прочитала описание Стейнбека пьесы, которую он видел в Киеве. Поиграем в угадайку? Что за пьесу смотрели Стейнбек и Капа. Я не изменила ни единого слова, лишь убрала название.




"Постановка была странной и старомодной, как, впрочем, и сама игра. Довольно непонятно, почему надо показывать эту пьесу. Но это украинская пьеса, а им нравится все свое.
( Collapse )

Как-то так получилось, что с "Мастером и Маргаритой" у меня отношения не сложились. Хотя, надо перечитать, возможно, все впереди. Но в целом я Булгакова люблю. Поэтому, узнав, что Электротеатр Станиславского поставил "Зойкину квартиру"... Дальше продолжать? В общем, конечно, я туда рванула.



Ну, что сказать? Текст классика русской литературы. Прекрасная режиссура Ольги Лукичёвой. Великолепная работа художника Эльвиры Ковалевой. Вы посмотрите какая красота!



Изумительно подобранные типажи. Вот просто попадание в десятку у всех. Хорошие актерские работы, придраться не к чему. В общем, эта стилизация под авангард 1920-х практически совершенна. И тем не менее, я не досидела даже до конца 1 акта.
( Collapse )