March 7th, 2016

комментарии

"Аристократы".

Как проходят праздники у нормального человека? Ну, прогулки, встречи с друзьями, выпивка-закуска и пр. В моей программе это обычно тоже присутствует, но всегда есть еще один обязательный пункт: повторить французский/английский. Отпуск, я, кстати, так же провожу. В обнимку с какой-нибудь грамматикой. Так вот, эти 4 дня я решила посвятить кроме всего прочего просмотру фильмов на французском. Тем более, что у меня парочка лент с французскими же титрами завалялось. К сожалению, титры часто отличаются от того, что говорят актеры. Герой кричит: "Да у тебя яиц нет!", титры стыдливо вещают: "Ты не мужчина". И, конечно, нередко, сокращают текст потому что если читаешь титры, ты их понимаешь медленнее, чем если слушаешь речь героев. Так вот, одним из фильмов, что я посмотрела, был "Аристократы" де Ла Пательера.

аф

Я поначалу решила что это комедия. Потом ошарашенно поняла, что комедией здесь и не пахнет. И фильм очень хорош, если вы хотите понять образ мышления французских дворян середины прошлого века. Маркиз де Мобран знатен, но не богат. Полторы слуги у него есть, но башмаки он себе чистит сам, хозяйство разваливается на глазах, а его автомобиль едва ли не ровесник хозяину. Де Мобран с удовольствием посещает выезды на охоту и пышные приемы, устраиваемые соседом, принцем де Конти, но наотрез отказывается отдать дочь в жены его сыну. Они не ровня, де Конти получили титул всего 30 лет назад. Маркиз конфликтует чуть ли не со всеми своими детьми, которые считают, что времена изменились, что нельзя жить с такими представлениями о чести и гордости. И, наверное, этот человек был бы смешон, если бы не конец.

Под катом спойлеры, если собираетесь смотреть фильм (его недавно перевели на русский), читаете дальше на свой страх и риск. Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.