June 5th, 2014

комментарии

Война á la russe.

Я люблю читать дурацкие шпионско-приключенческие романы на французском. Несложная лексика, напряженный сюжет, красивые герои и полное отсутствие философии, психологии и вообще хоть сколько-то умных мыслей. В общем, пока их читаешь, и мозги не напрягаются, и язык худо-бедно повторяешь. В мае этого года бегу я по бульвару Сен-Мишель к любимому книжному «Жибер Жозеф», по дороге на улице вижу книжные развалы. Краем глаза замечаю искомую литературу. Надо сказать, что нередко на обложках таких изданий красуются мужик с ружжжом и дама с декольте. Хватаю не глядя 1 томик, плачу 20 центов и лечу дальше. Уже в отеле решила полюбопытствовать, что же я купила. Открываю книгу, читаю начало романа:
«Татьяна Летновна испепелила полит-комиссара презрительным взглядом:
- Как можешь ты говорить об этом плане и не умереть от стыда? - вскричала она в ярости.»

Седов 00

Ох, думаю, что это за чебурашка такая? В книге Антона Седова «Атака эссэсовцев» идет речь о храбрых русских партизанах, которые в болотах под Припятью сражаются с фашистами. Советское командование посылает Татьяну с тем, чтобы она, специально попав в плен к немцам, выдала им месторасположение партизанских отрядов, тем самым заманив в ловушку танковый корпус СС. Причем, судя по списку книг, выпущенных издательством, это явно не единственный опус такого рода.

Вчера решила рассмотреть ситуацию поближе. Как выяснилось, в 1970-1980-х годах во Франции массово выходили такие низкопробные романы, посвященные событиям на Восточном фронте во время второй мировой войны. Писали их якобы немецкие и русские авторы. Почему «якобы»? Потому что книги не переводились с других языков, а писались сразу на французском. И потому что не скажу за всех, но «мой» псевдо-Седов явно путает не только русские фамилии и отчества (Ну, правда, хрен поймешь этих русских: Ивановна-Иванова-Иванов-Иванович... тут сам черт ног сломит. Вот у французов все гораздо проще? Месье и мадам Дюпон.), но и имена. Так, в России, оказывается, славилась водка «князя Александровича Эристова». К тому же у него очень интересные представления о том, как действовали наши партизаны во время Великой Отечественной войны. В частности, он убежден, что у всех у них была при себе ампула с ядом, которую они раскусывали, чтоб не попадать в плен, передвигались они на грузовиках, вооружены были автоматами и в провинциальных городках под Минском связь держали по городскому телефону. Нет, я всегда знала, что белорусские партизаны круты, но не настолько же!

Так вот, найдя в сети немало обложек книг этого литературного жанра, я решила часть из них показать своим читателям. Почему только часть? Да потому что эти авторы плодовиты что твои кролики, там десятки и десятки романов. Жанр явно пользовался большим успехом у читателей. Понятное дело - Россия для европейцев издавна была экзотической страной. Медведи-балалайки-комиссары-ушанки-водка. Война á la russe, так сказать.

Книги Антона Седова.

Разгром в Осколе.
Седов 151
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.