May 23rd, 2014

современность

Напутствие де Латтра

Как-то у меня в ЖЖ зашел разговор о войне в Индокитае. И одна из причин почему ее проиграли французы вкупе с Бао Даи была озвучена примерно так: «Потому что не следовали принципу «Кто не с нами, тот против нас». То есть, не считали свою линию поведения единственно правильной. В связи с этим очень интересно было почитать речь главнокомандующего французскими войсками в Индокитае де Латтра. Произнесена она была 11 июля 1951 года при раздаче наград в лицее Шасселу-Лоба в Сайгоне. Отмечу, что среди учеников преобладали представители местного населения. Всю переводить не буду, частично там вполне традиционное напутствие молодого поколения.

Де Латтр

«Будьте мужчинами. То есть, если вы коммунисты, присоединяйтесь к Вьетминю, Там есть люди, которые хорошо дерутся за неправое дело. Но, если вы патриоты, сражайтесь за свою страну, ибо это ваша война. Создайте национальную армию, которая смогла бы обогнать французскую армию по всем параметрам. В верности этой идее, воплощением которой является его величество Бао Даи, и состоит ваша правда. Молодые представители вьетнамской элиты, к которым я привязан столь же сильно, как к молодежи родной страны, теперь вы – защитники вашей страны. Встает солнце независимости, но нужно будет пролить еще много пота и крови чтобы вырастить поколение свободных людей. Я верю, что спасение Вьетнама в ваших руках».

Раздача премий в лицее Шасселу-Лоба в Сайгоне. 11 июля 1951. Р. Кутар.
Раздача призов в лиц Шасселу Лоба 11 июля 1951 П Кутар

Вы можете себе представить, чтоб, к примеру, году эдак в 1947, где-нибудь в Латвии в лучшей школе города на последнем звонке главнокомандующий военным округом сказал что-то вроде: «Если вы против Советов, то идите в лесные братья. Они храбро сражаются с нами, хотя их цель не является справедливой.»? Вот я тоже – никак. Такой менталитет вполне нормален (и даже ценен) в мирное время. Но на войне так нельзя.
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.