January 20th, 2014

современность

О сельской школе-2

Спасибо всем участвующим в опросе по поводу сельской школы.
(http://catherine-catty.livejournal.com/426407.html). В большинстве своем (50 %) читатели решили, что дело происходит в 1980-1990-х годах. И, как я понимаю, никто (кроме sciuro) не усомнился в том, что речь идет не о Советском Союзе и не о странах СНГ. То есть, для СССР 1980-х такое положение дел в селе было нормальным, верно?

Между тем книга очерков, в которой был опубликован этот текст, вышла в 1954 году, то есть, еще до начала борьбы за независимость Алжира. Называлась она «Дни Кабилии» и автор ее – сельский учитель Аит-Шабан, писавший под псевдонимом Мулуд Фераун. Школьная газета, библиотеки и кооперативы, школы с водой, электричеством и гаражом. Все это существовало в школах для коренных народов в Алжире во времена классической «колониальной ночи», в начале 1950-х годов. Сразу скажу: не везде. И не везде дети вообще ходили в школу. Но, как говорится, из песни слов не выкинешь и ситуациии были разные.

01 книга

Надеюсь, никто не обиделся за мой розыгрыш. Мне хотелось посмотреть, как оценят ситуацию люди, не знающие, где расположена школа. Я чуть-чуть изменила текст, убрав алжирские реалии, то есть, заменив «французские школьники» на «зарубежные школьники», «Бузареа» на «педагогическое училище», «в Кабилии» на «у нас» и вычеркнув слово «хакем». Выкладываю изначальный вариант этого отрывка.

«К слову сказать, ученики сельской школы ничем особо не примечательны. Это самые что ни на есть обыкновенные ученики. Программы у нас точно такие, как во всех начальных классах, мы готовим своих учеников к аттестату, к конкурсу на стипендию, к переходным экзаменам. Все как положено. И есть один класс для самых маленьких, которые ровным счетом ничего не знают. Это класс приобщения. Класс трудный, однако увлекательный, где ребятишек нужно научить говорить. Вот тут-то и приходит на помощь добрый старый метод обучения языку: непосредственный, конкретный, активный, старательно отработанный в Бузареа (где автор учился в педагогическом училище. – К-К). Зато старшеклассники выпускают газету, размноженную на ротаторе или даже напечатанную. Они переписываются с французскими школьниками, делают это с интересом и удовольствием. Организуют школьные кооперативы, бригадами работают в саду, устраивают игры, собирают библиотеку.
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.