January 9th, 2014

современность

О недопонимании.

В начале 50-х военным священником в госпитале Ланессан, в Ханое, был 35-ти летний бородатый бретонец. Он и его коллеги носили офицерскую форму, отличить от обычных смертных этого капитана можно было только по наперсному кресту. Однажды священник взял вело-рикшу. Посмотрев на седока, оценив его бравый вид и капитанские нашивки, рикша решил заняться коммерцией и предложил тому девочек. Священник не отвечал, но рикша продолжал рекламировать товар.

Велорикша в поисках клиента на улицах Сайгона. Август 1950. Неизвестный фотограф.
Велорикша ищет клиента 1950 Неиз

«Священник начал закипать, но все еще держал себя в руках. Он ответил, что это его не интересует. Хороший продавец никогда не признает себя побежденным. Сводник замедлил движение, возможно, чтоб отдохнуть, но скорее для того, чтобы выиграть время и пробить брешь в защите, которую он счел хрупкой и принял за вежливость. Тогда он изменил стратегию.
- У меня есть еще братец. Он, это очень красивый и никогда не пользованный.
Священник подскочил от негодования. Разгневанный, он обернулся к собеседнику, потрясая крестом.
- Видишь, я священник. Запрещено! Я обручен с церковью!
Поскольку он почти бормотал, рикша ничего не понял. Но тут при виде креста на него снизошло озарение:
- Хорошо, мой капитан, это хотеть католическую девушку? У меня есть и молодая католическая девушка…
Надо ли объяснять, что остаток пути священник проделал пешком».
(J. Aulong «Le dernier maillon de la chaine Santé»)

P.S. Священники во французской армии и впрямь были бравые. Иной раз, если бы не крест, то и в голову бы не пришло, что что это – духовное лицо. Жаль, капитан Олонг не написал как звали героя его рассказа. Я попробовала поискать фамилию, но не нашла. Так что фотографии нет, увы.
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.