January 1st, 2014

современность

Открытки из Алжира или "Моя желай многа-многа шасти, здуровя и удаши".

Сегодня покажу какие новогодние открытки выпускались в 1900-1920-х годах в Алжире. Что для нас ассоциируется с Новым годом? Правильно: елки, снег и бородатый мужик в шубе и с посохом. Для европейцев? Там набор чуть пошире: свечи, елки, шампанское, Санта Клаус/Пер Ноэль, остролист и пр. Шампанское, конечно, можно выпить и в Алжире. Пальму нарядить тоже, при желании. Но это уже не тот коленкор, согласитесь. Поэтому черноногие подумали-подумали и… начали печатать открытки с местным колоритом. На их изображены кабилы, арабы и негры в национальных одеждах. На ломаном французском языке (И как в метрополии разбирали этот кошмар?!) они желают счастья, радости, здоровья, много денег и кускуса. Представляете, получает кузен из Франции (где-нибудь в заснеженном Эльзасе или дождливой Бретани) открытку от родственника из Северной Африке. И думает, что тот-то, в Африке, небось, сейчас на солнышке греется и финики лопает, а вокруг местные дамы танец живота пляшут.

Начнем, пожалуй, со вчерашнего почтальона. Кстати, я правильно решила, что эта открытка выпущена в Алжире. Я ориентировалась на статую герцога Орлеанского и Большую мечеть на ней. Но, поскольку послана она была из Туниса, меня это смутило. Местной не нашлось? Или решили, что французским кузенам что Алжир, что Тунис, все один черт? На всякий случай повторю: тексты на открытках написаны ужасающе безграмотно, передавать арабский акцент и ошибки я не буду. Иначе читатели пол-вечера будут ломать голову над тем, что я имела в виду.

01 почтальон
«В это этот праздничный день Нового года я желаю тебе счастливого нового года и хорошего здоровья. Ты заработаешь много денег и будешь есть кускус со всей семей. И мне тоже – счастливого Нового года!».

02 крестьянин
«Вот! Я принес Новый год и удачу. В этих корзинах – апельсины любви, финики счастья, розы здоровья. И большой пучок солнечных лучей Алжира, чтоб вы все были счастливы, барка!»
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.