October 28th, 2013

комментарии

Вопрос к залу

Дамы и господа!
Особенно господа.
У меня вопрос. В французской армии есть такое явление, как officier de renseignement. Это офицер, который отвечает за разведку: ведет допросы, собирает сведения, делает выводы и пр. Был в каждом полку. Есть какой-то устоявшийся перевод? Я честно искала, но не нашла. Офицер разведки? Звучит как-то не так. Офицер-разведчик? Но он в разведку не ходит. Есть идеи?

Кстати, раз уж зашел разговор. Должность эта была собачья, недаром после окончания войны в Индокитае вьетнамцы officier de renseignement из плена не отпустили. Нередко это человек, который имел прямое отношения к пыткам. Так вот, у меня довольно много материала о допросах с пристрастием. Не от технике проведения пыток, конечно. О том, как выбирали людей, почему они шли на это, что чувствовали. Об отношениях палача и жертвы. Например, меня поразило, что дети человека, который вел допрос, общались с пленниками. Или что задержанные на кухне работали. Ну и вообще. Это кому-то интересно?
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.