October 21st, 2013

современность

Мулуд Маммери о "нравах племени".

Я советовала читать алжирских авторов, чтоб лучше понять менталитет народа? Сегодня выкладываю отрывок из романа классика алжирской литературы, Мулуда Маммери. Всего пара абзацев, а мы четко видим чем отличается восприятие мира у европейцев от оного у алжирцев.

Прошло около 10 лет после обретения Алжиром независимости. День близится к вечеру и Камель, директор газеты Алже-Революсьон, собирается домой.

Алжир. Гидра.
Алжир Гидра

"Уходя из редакции, Камель чувствовал себя усталым.
— Гидра или Баб эль-Уэд? — спросил шофер. Камель провел рукой по лбу.
— А? Да... Гидра.
Гидра — это означало Кристина и дети. Баб эль-Уэд - Зинеб, которую Камель взял в жены недавно без ведома Кристины. С Кристиной они поженились во время войны, в Лионе. В Алжир они вернулись в первые дни независимости.

Кристина была в восторге. Бесконечный праздник. Такое солнце способно расплавить все путы протестантского воспитания Кристины. Празднество заполонило улицы Алжира и длилось несколько недель, потом потекли тусклые дни. Кристина знала, что они придут: праздник не может длиться вечно, надо начинать жить. Предстояло все привести в порядок или заново изобретать в этой стране, только что пережившей такую страшную бурю. За эти годы алжирцы разучились радоваться, их одолевали заботы. Все мускулы у них были напряжены, нервы взвинчены.
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.