August 20th, 2013

комментарии

Черноногие во второй мировой войне.

Начала читать книгу, в которой собраны свидетельства членов ОАС. Кстати, к вопросу об отношении во Франции к этой организации: там существуют не только памятники, пусть и скромные, погибшим оасовцам, но и разнообразные организации ее бывших участников. Как-то так, да. Так вот, начала и сразу поняла, что из нее я тоже переводы выкладывать буду. Уже несколько тем наметилось.

«Когда англичане высадились в Алжире, мне было 9. Я видел, как они проходили по улицам, в воскресенье, я видел первые немецкие самолеты, пролетавшие на очень небольшой высоте над городом Алжир. А в понедельник начались бомбардировки. Это длилось долго. Это длилось так же долго, как и война в Северной Африке...
Мой отец тут же записался в армию. Будучи левым, он не хотел вступать в регулярную армию, и поэтому выбрал африканских коммандос, поскольку они относились к Силам Сражающейся Франции. Он уехал в Тунис. Помню, что я смотрел русские фильмы после его отъезда. Я смотрел их с матерью и дедушкой, в сквере в городе Алжир, вместе с солдатами, экипированными по-английски, в плоских касках и полевой форме. Музыка бросала меня в дрожь, все мерно двигались, моя мать плакала, конечно, а люди стискивали зубы.» (Жан-Жак Сюзини, глава ОАС в городе Алжир)
Жаль не написано, какие фильмы Жан-Жак смотрел.

Солдаты 3-й Пехотной Алжирской дивизии на наблюдательном посту 784 на Сан-Элиа во время боев на линии Гюстава в Италии. Февраль 1944. Жак Белен.
Солдаты 3 ПАД на набл посту 784 на Сан Элиа во врем я бое на линии Гюстава в Италии фев 1944 Жак Белен
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
комментарии

Нет, это судьба!!!

Вот сижу я и гадаю: с чего это меня так на войне в Алжире заклинило? А не просто так заклинило, не просто так. Как выяснилось, все было предопределено еще много лет назад. В 1977 году меня наградили "За хорошую учебу и примерное поведение" вот такой книгой.

обложка

Что в ней рассказывается о войне в Алжире, выяснилось лишь сегодня. Нет, 35 лет назад я ее честно прочитала, но мне тогда что война в Алжире, что война в Гватемале, все было без разницы. А тут не только с помощью major_p и shaltay0boltay выяснилось, что выходила такая книжка для детей, но она же обнаружилась у меня дома. Я говорила много раз, что зрительная память у меня хорошая, обложку-то я помнила даже тогда, когда напрочь забыла содержание.

В-общем, встречайте очередной шедевр советской пропаганды. Говорю так потому что к истории эта вещь не имеет никакого отношения. Чего стоит одна сцена похищения полковника-парашютиста сторонниками ФНО.

"Так они проникли в кабинет, где было сумрачно от спущенных штор. Ахмет первым разглядел в полутьме полковника. Закрыв глаза, полковник Шевалье дремал на тахте.
Рядом с тахтой на столике с кривыми ножками лежал револьвер без кобуры и стоял высокий стакан с апельсиновым соком. На дне таяла льдинка.
Ахмет облизнул пересохшие губы, но, подскочив к столику, взял не стакан, а револьвер.
— Именем народа, вы арестованы, полковник! — негромко сказал Паша и навёл свой пистолет.
Полковник вздрогнул, но глаз не открыл.
— Встаньте, поднимите руки,— приказал тогда рыбак.
При звуке его голоса полковник вздрогнул, приоткрыл глаза. Вдруг они расширились.
— Призрак! Ты — призрак? — прохрипел полковник, закрывая лицо ладонями.
— Я не призрак, и тем хуже для вас, полковник. Многих вы утопили в море и теперь поплатитесь за это.
Лицо полковника покрылось пятнами, он сжал кулаки.
— Да как вы смеете! — закричал он. — Эй, кто там! Зачем впустили этот сброд? — И протянул руку к колокольчику.Collapse )