July 1st, 2013

современность

От окопа до операционного стола: путь раненого в Дьенбьенфу.

Помнится, я обещала перевести страницы из книги Гровена, которые были посвящены пути раненого от поля боя до подземного госпиталя. Перевожу. Хочу отметить, что фотографии, которыми я проиллюстрировала рассказ, не отражают действительности. Это, если так можно выразиться, вариант «лайт». Снимков осажденного лагеря времен апреля-мая 1954 года не существует. Фотографии, которые мы видим, сделаны в марте, когда еще не стояла жуткая жара, когда в подземелье не было воды по щиколотку, когда все проходы не были заставлены носилками с ранеными. Отмечу, что, судя по тому, что в тексте упомянут врач Ривье, операция, проводимая в Лангшоне и Элиана-3, речь идет о парашютисте батальона Бижара.

«В принципе, в этот момент для раненого битва должна была закончиться. Но нет, как только он падал на землю, начинался еще один жестокий бой.
- Ну вот, а где же товарищи? Они же не могли забыть про меня? Ах, вот и они.
-Старик, носилок у нас нет, давай, забирайся мне на спину.
- Не могу, у меня нога сломана, я не чувствую ее больше.
-Соберись, или и нам продырявят шкуру из-за тебя.
Наконец, ему удалось взобраться на спину товарища и его нога болтается у лодыжек друга-носильщика. Нет смысла даже кричать, это ничего не изменит. Но он имеет право клясть и проклинать. Кого? Он и сам не знает.

Парашютист тащит в госпиталь своего вьетнамского товарища. Март 1954. Д. Камю и Ж. Перо.
01 Парашютист тащит в госпиталь своего вьетнамского товарища март 1954

- Прибыли! Ну, вот и вход в пост скорой помощи.
Тот, кто несет товарища, наклоняется.
- Ай, моя нога бьется о ступени.
Они прибыли, да. Но в укрытии, рассчитанном на 15 мест, уже 30 раненых.
- Ладно, садись сюда, на ящик.
- Но моя нога?
- Старик, что я могу сделать?

Но вот наконец санитар, уколы, врач. Это лейтенант медицинской службы, он уже лечил его однажды, когда батальон высадился в Лангшоне. Он осматривает ногу и стягивает каучуковый жгут на ноге над раной. Он делает перевязку, кладя весь пакет в шину, затем перевязывает бинтом, стягивает.
- Ой, вы стягиваете слишком сильно.
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.