March 30th, 2013

Франция

Рок-опера "Французская революция".

Вчера нашла в своих закромах давний перевод текста рок-оперы «Французская революция». Настолько давний, что сама о нем уже почти забыла. Дело было году эдак в 2005 и несколько лет текст этот благополучно висел себе на сайте «vive-liberta». Но, поскольку сайт приказал долго жить, выставляю перевод в ЖЖ. Вдруг кому понадобится.

Рок-оперу можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=bsxh0MEr0CM&list=PLD608B5423D471AA6
На Ю-тубе выложены все части, заканчивает играть одна, начинает другая.

Музыка Клода-Мишеля Шонберга и Раймона Жанно.
Слова Алена Бублиля и Жана-Макса Ривьера.
Премьера спектакля состоялась в 1973 году.

На всякий случай: я не пишу стихов и не могу перевести их «красиво», это подстрочник. В оригинале знаков препинания почти нет, я их тоже не стала ставить.

Revfrance02

«Генеральные Штаты»
Король:
Я, Людовик XVI, король Франции
Милостью Божьей,
Объявляю об открытии заседания
Генеральных Штатов
Я надеюсь на вашу мудрость
Надеюсь, что вы успешно завершите эту работу

Знать:
Да, сир, конечно, мы исполним свой долг
Да, сир, конечно, вы можете быть уверенными
В верности французской знати
Изгоним даже тень изменений,
О которых мечтают враги хорошего общества
Это они хотят помешать реформам,
Что проводит Ваше величество
Да, сир, конечно, вы можете быть уверенными
В верности французской знати
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.