August 22nd, 2010

кино

Кое-что о «Даках» и Децебале или Нормальные герои всегда идут в обход

Последнее время потянуло меня пересматривать старые любимые фильмы. А, поскольку мы легких путей не ищем, интересовали меня не советские куцые версии, а оригинальные, румынские и немецкие. Раскопать полный вариант «Даков» не составило большого труда, его хороший человек на Торрент выложил. Продолжительность на 10 минут больше, чем в дублированном варианте. И, что интересно, не скажу за румынский текст, а французский (титры лежат в другом месте, кому надо будет, скажу где) прилично отличается от русского.
Например, в сцене, когда Севера приводят к Децебалу, в нашем варианте дак ему говорит:
-На колени, Север!
-Приказывай другим!
Затем Север обращается к Децебалу:
-Ну вот теперь я пленником стою перед тобой, теперь ты доволен?
- Да, я доволен!

Французские титры гласят:
-На колени, собака!
- Сам становись на колени!
Затем Север обращается к Децебалу:
-Ну, вот я твой пленник. … Ты выглядишь уставшим.
- Да, я устал.

Нет, ну я зануда, конечно, но это уже чересчур! Румынского я не знаю, но он похож на французский и в том, что в оригинале говорят именно «собака», я готова поклясться, я не один раз на этой недели «Даков» мучила… Кстати, обнаружилось, что если посмотреть фильм 5 раз за 5 дней, то по непонятной причине он начинает все больше и больше нравиться… Э-э-э-э… Интересно, если целый год читать книги Донцовой, каков будет эффект? Да, и беру назад свои слова насчет вменяемости румын. Это наши переводчики 40 лет назад были вменяемы, ибо в оригинале – «Генерале Северус!», а вовсе не «легат». У, злыдни!

В процессе поисков информации в сети нашлось много интересного. Например, оказалось, что румыны отгрохали нехилый памятник Децебалу на берегу Дуная.


Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.