September 28th, 2008

история

Не все то золото, что блестит или О подлости.

То, что Тарас Григорьевич Шевченко в 1839 году был выкуплен из крепостной зависимости, известно. Менее широко распространена информация о том, то, что в этой операции принимали участие и члены царской семьи. Да, им не было особого дела до какого-то крепостного художника, и по большей части интересовал их портрет Жуковского, который был лотом в лотерее. Тем не менее, факт остается фактом. Из 2500 рублей, потраченных на билеты, 400 заплатила императрица Александра Федоровна и по 300 цесаревич Александр Николаевич и великая княгиня Елена Павловна. То есть две пятых выкупа приходится на императорскую фамилию. Через несколько лет Шевченко с лихвой отплатил своим благодетелям, опубликовав поэму «Сон».

Оригинал:
«Цариця небога,
Мов опеньок засушений,
Тонка, довгонога,
Та ще, на лихо, сердешне,
Хита головою.
Так оцс-то та богиня!
Лишенько з тобою»

Перевод:
Царь по залам выступает
Высокий, сердитый.
Прохаживается важно
С тощей, тонконогой
Словно высохший опенок
Царицей убогой.
А к тому ж она бедняжка
Трясет головою.

Все верно. После декабрьского восстания императрица страдала нервным тиком.
Я не понимаю, как вообще можно насмехаться над физическим недостатком человека. И уж вовсе мерзко писать подобные пасквили на того, кто помог тебе. Ну что ж, нужно знать в лицо не только героев, но и подлецов.

Т.Г.Шевченко. 1840. Автопортрет.

Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.