?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

10 термидора 2 года (28 июля 1794) на площади Революции в Париже были гильотинированы монтаньяры.
В 1970-х годах Серж Реджани исполнял песню «Максимилиан» в которой говорится о раздумьях Робеспьера перед казнью.



М. Робеспьер. 1790-е годы. Неизвестный художник французской школы. Версаль.


Ниже привожу текст песни на французском и русском языках. Перевод мой.

Et s'il était mort sur la croix,
L'Être suprême en qui je crois,
S'il était le Père et le Fils?...
Si le bon Dieu des ci-devant
Passait dans le soleil levant
Quand le bourreau fait son office?...
Et si les prêtres réfractaires
Avaient, seuls, compris les mystères,
Si c'était vrai, leurs oraisons?...
Le doute, le doute, parfois
Est plus solide que la foi,
Et si le doute avait raison?...

Ainsi pensait Maximilien
Dans la charrette du silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens.

Si l'enfant vertueux d'Arras
Était né de la même race
Que Danton, son frère corrompu?...
Si j'avais obéi à la
Soif de pouvoir comme Attila
En croyant faire ce que j'ai pu?...
Si la Commune et la Terreur
Avaient été moins qu'une erreur,
Un crime ou un péché d'orgueil?...
Et si les rois, les girondins
Venaient fouler avec dédain
Mon cimetière sans cercueil?...

Ainsi pensait Maximilien
Un instant avant le silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens...

Et si le peuple souverain,
Le peuple pur au coeur d'airain,
N'était pas ce que dit Rousseau?...
Et si mon âme se trompait,
S'il y avait des petits Capet
Dans les ruelles et les ruisseaux?...
Si la colère et la vertu
Qui m'ont conduit et qui me tuent
N'étaient pas de l'humanité?...
Si à l'heure où la vie défile,
J'apercevais Fouquier-Tinville
Me reprochant mes vérités?...

Ainsi pensait Maximilien
Un soupir avant le silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens.

М. Робьеспьер. 1790-е. Эстамп. Версаль.


А если он все же умер на кресте,
То Верховное существо, в которого я верю,
Если это был бог: Отец, и Сын?
Если добрый бог «бывших»
Вошел в восходящее солнце
Когда палач делал свое дело?
…А если лишь неприсягнувшие священники,
Лишь они одни постигли эти таинства,
Что, если они истинны, их молитвы?
Сомнения, сомнения,
Порой они более тверды, чем вера,
А если в этих сомнениях - истина?

Так думал Максимиллиан
В безмолвной повозке
Перед тем, как опустился нож гильотины,
А руки его были свободны под оковами.

Если бы добродетельное дитя Арраса
Было той же породы,
Что и Дантон, его продажный брат?
Если бы я подчинился жажде власти,
Как Аттила,
Веря, что сделал все, что мог?
Если бы Коммуна и Террор
Не были ошибкой,
Преступлением или грехом гордыни?
А если бы короли и жирондисты
Пришли чтобы с презреньем
Топтать мою могилу, где нет гроба?

Так думал Максимиллиан
За мгновение до безмолвия,
Перед тем, как опустился нож гильотины,
А руки его были свободны под оковами.

… А если народ-суверен
Непорочный народ с неумолимым сердцем
Не был тем, о чем говорил Руссо?
Если моя душа ошибалась,
Если в переулках и сточных канавах
Были малыши-Капеты?
Если гнев и добродетель,
Которые вели меня и которые меня убивают,
Были бесчеловечными?
Если бы в ту пору, когда еще я был жив,
Я заметил Фукье-Тенвиля,
Упрекающего меня за мои убеждения?

Так думал Максимиллиан
За один вздох до безмолвия
Перед тем, как опустился нож гильотины,
А руки его были свободны под оковами.

P.S. Дамы и господа (Надеюсь, с гражданами и товарищами и так все ясно по умолчанию.). Если кто желает сказать слово по поводу «кровавого тирана Робеспьера» - ради бога, но в ваших собственных журналах. История Великой Французской революции - это сложный период, очень неоднозначный, в котором было много и хорошего, и плохого. Только черной или только белой краской его обрисовать невозможно, поэтому давайте воздержимся от оценок.
P.P.S. Картинки кликабельны.
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

baronet65
28 июл, 2010 13:54 (UTC)
Спасибо! Между прочим, первого портрета Робеспьера никогда ранее не видел.
baronet65
28 июл, 2010 16:30 (UTC)
Ты случайно не знаешь, какой из прижизненных портретов Неподкупного - последний по времени?
З.Ы. Посмотри почту. выслал 8 картинок панорамы. Уходило долго и тяжело - пожалуйста проверь.
catherine_catty
28 июл, 2010 16:51 (UTC)
Знаешь, никогда не интересовалась этим вопросом. Спроси Анаис, она, думаю, знает.

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Май 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Метки

Разработано LiveJournal.com