?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

10 термидора 2 года (28 июля 1794) на площади Революции в Париже были гильотинированы монтаньяры.
В 1970-х годах Серж Реджани исполнял песню «Максимилиан» в которой говорится о раздумьях Робеспьера перед казнью.



М. Робеспьер. 1790-е годы. Неизвестный художник французской школы. Версаль.


Ниже привожу текст песни на французском и русском языках. Перевод мой.

Et s'il était mort sur la croix,
L'Être suprême en qui je crois,
S'il était le Père et le Fils?...
Si le bon Dieu des ci-devant
Passait dans le soleil levant
Quand le bourreau fait son office?...
Et si les prêtres réfractaires
Avaient, seuls, compris les mystères,
Si c'était vrai, leurs oraisons?...
Le doute, le doute, parfois
Est plus solide que la foi,
Et si le doute avait raison?...

Ainsi pensait Maximilien
Dans la charrette du silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens.

Si l'enfant vertueux d'Arras
Était né de la même race
Que Danton, son frère corrompu?...
Si j'avais obéi à la
Soif de pouvoir comme Attila
En croyant faire ce que j'ai pu?...
Si la Commune et la Terreur
Avaient été moins qu'une erreur,
Un crime ou un péché d'orgueil?...
Et si les rois, les girondins
Venaient fouler avec dédain
Mon cimetière sans cercueil?...

Ainsi pensait Maximilien
Un instant avant le silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens...

Et si le peuple souverain,
Le peuple pur au coeur d'airain,
N'était pas ce que dit Rousseau?...
Et si mon âme se trompait,
S'il y avait des petits Capet
Dans les ruelles et les ruisseaux?...
Si la colère et la vertu
Qui m'ont conduit et qui me tuent
N'étaient pas de l'humanité?...
Si à l'heure où la vie défile,
J'apercevais Fouquier-Tinville
Me reprochant mes vérités?...

Ainsi pensait Maximilien
Un soupir avant le silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens.

М. Робьеспьер. 1790-е. Эстамп. Версаль.


А если он все же умер на кресте,
То Верховное существо, в которого я верю,
Если это был бог: Отец, и Сын?
Если добрый бог «бывших»
Вошел в восходящее солнце
Когда палач делал свое дело?
…А если лишь неприсягнувшие священники,
Лишь они одни постигли эти таинства,
Что, если они истинны, их молитвы?
Сомнения, сомнения,
Порой они более тверды, чем вера,
А если в этих сомнениях - истина?

Так думал Максимиллиан
В безмолвной повозке
Перед тем, как опустился нож гильотины,
А руки его были свободны под оковами.

Если бы добродетельное дитя Арраса
Было той же породы,
Что и Дантон, его продажный брат?
Если бы я подчинился жажде власти,
Как Аттила,
Веря, что сделал все, что мог?
Если бы Коммуна и Террор
Не были ошибкой,
Преступлением или грехом гордыни?
А если бы короли и жирондисты
Пришли чтобы с презреньем
Топтать мою могилу, где нет гроба?

Так думал Максимиллиан
За мгновение до безмолвия,
Перед тем, как опустился нож гильотины,
А руки его были свободны под оковами.

… А если народ-суверен
Непорочный народ с неумолимым сердцем
Не был тем, о чем говорил Руссо?
Если моя душа ошибалась,
Если в переулках и сточных канавах
Были малыши-Капеты?
Если гнев и добродетель,
Которые вели меня и которые меня убивают,
Были бесчеловечными?
Если бы в ту пору, когда еще я был жив,
Я заметил Фукье-Тенвиля,
Упрекающего меня за мои убеждения?

Так думал Максимиллиан
За один вздох до безмолвия
Перед тем, как опустился нож гильотины,
А руки его были свободны под оковами.

P.S. Дамы и господа (Надеюсь, с гражданами и товарищами и так все ясно по умолчанию.). Если кто желает сказать слово по поводу «кровавого тирана Робеспьера» - ради бога, но в ваших собственных журналах. История Великой Французской революции - это сложный период, очень неоднозначный, в котором было много и хорошего, и плохого. Только черной или только белой краской его обрисовать невозможно, поэтому давайте воздержимся от оценок.
P.P.S. Картинки кликабельны.
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 22 комментария — Оставить комментарий )
antoin
28 июл, 2010 04:02 (UTC)
Интересно, вспомнил ли он по дороге свою горячую речь, написанную в молодости - про недопустимость варварского наказания, смертной казни :)
catherine_catty
28 июл, 2010 15:04 (UTC)
Хороший вопрос!
Думаю, он очень пожалел о том, что отошел от этой мысли во времена Конвента.
ex_nikzubko
28 июл, 2010 09:29 (UTC)
Я желаю сказать слово по поводу кровавого тирана, но не буду этого делать:)))
Лучше про авторов песни.
Невдомек им почему-то, что такие ужасные сомнения тяжелее любых кандалов, а свобода превращается в полупустой звук, душистое мыло для веревки, ткскть.
Французишки, чего с них взять:))

То ли дело Макферсон:

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.
catherine_catty
28 июл, 2010 15:13 (UTC)
Шотландцы- герои, кто ж спорит!

Наверное, самое страшное для горстки робеспьеристов было осознать, что Конвент пошел против них. Это только историки-марксисты писали, что в Конвенте отдельные заговорщики были против Робеспьера, а в целом депутаты были на его стороне. Ничего подобного. Почему не сопротивлялся деятельный Сен-Жюст, которому отваги было не занимать, почему не попытался бежать, поднять народ? Потому что народ был против них, а народ - это истина. Где-то так.
liberis
28 июл, 2010 11:23 (UTC)
Прекрасно! Огромное спасибо!
euphera
28 июл, 2010 11:24 (UTC)
О Французской революции...
Здравствуйте! С вашего позволения небольшой отрывок по теме из книги А.Новых «Сэнсэй. Исконный Шамбалы. Часть 4»:
«…30 апреля 1789 года состоялась инаугурация первого президента США. А уже с 5 мая 1789 года начались бурные события Французской революции. Всё пошло по старинной схеме Архонтов, той же, что они применяли и при создании Римской империи, разрушении «старой, доброй Англии», создании США и в других странах. Вначале происходила революция, затем создавалась республика, потом вводилась военная диктатура и, наконец, возглавляла данную страну марионетка, которая вынуждена была подчиняться финансовой аристократии, подконтрольной Архонтам. Так произошло и во Франции. Прикрываясь красивыми лозунгами, натравили людей друг на друга. Пролилось много крови, а в результате у власти всё равно стали выгодные Архонтам люди. В 1792 году была учреждена республика. В 1799 после государственного переворота установлена диктатура Наполеона. А уже в 1803 году, между прочим тоже 30 апреля, уполномоченный США уже «вступил в переговоры» с Наполеоном по поводу приобретения Луизианы. К этому времени «Вольные каменщики» организовали ряд восстаний во французских колониях. Более того, на тех территориях пошла просто агрессивная политика заселения американцами богатой и плодородной земли. Ну и Наполеону, как расписывают эти события ныне историки, — с усмешкой произнёс Сэнсэй, — сделали предложение, от которого он не смог отказаться: или он сейчас продаст эти территории за предлагаемую ему символическую сумму, или всё равно потеряет эти территории и ничего за них не получит.
…Наполеон был шестёркой, которую люди Архонтов и поставили у власти. Его как раз в то время активно готовили к войнам в Европе, когда стал вопрос о колониях. Он прекрасно понимал, что выбора у него нет. Поэтому сделал так, как ему сказали. Продал без лишних вопросов Луизиану, за что уже в 1804 году Архонты «наградили» его за послушание титулом императора.
— Значит войны Наполеона тоже не случайность? — спросил Виктор.
— Конечно. Кстати говоря, войны Наполеона, закон США об эмбарго, война с Великобританией 1812 года способствовали очень быстрому развитию промышленности США.
— Да, всё просчитали, — горько усмехнулся Николай Андреевич.
— А как США получили испанскую колонию — Флориду? Та же самая тактика. Устроили в колониях революции и стали нагло заселять эти территории своими поселенцами. А потом, для спектакля перед общественностью, сделали испанскому правительству то же предложение, что в своё время Наполеону. Заплатили чисто символическую цену и то «для удовлетворения претензий некоторых крупных испанских земледельцев», а фактически игроков Архонтов, и присоединили себе этот кусок земли. Та же тактика проводилась и в отношении других земель, ставших впоследствии их штатами. А за Мексику я вообще молчу. Они просто развязали с ней войну и оттяпали без зазрения совести половину её бывшей огромной территории. А потом, дабы показать всему миру насколько они «демократичны», символически «уплатили» ей смехотворную цену за эти земли…»
Продолжение для заинтересовавшихся тут: http://predskazanie.kiev.ua/france.php
catherine_catty
28 июл, 2010 15:14 (UTC)
Re: О Французской революции...
Спасибо, но я не увлекаюсь подобной литературой.
euphera
29 июл, 2010 08:30 (UTC)
Пожалуйста, выбор за Вами ;)
baronet65
28 июл, 2010 13:54 (UTC)
Спасибо! Между прочим, первого портрета Робеспьера никогда ранее не видел.
baronet65
28 июл, 2010 16:30 (UTC)
Ты случайно не знаешь, какой из прижизненных портретов Неподкупного - последний по времени?
З.Ы. Посмотри почту. выслал 8 картинок панорамы. Уходило долго и тяжело - пожалуйста проверь.
catherine_catty
28 июл, 2010 16:51 (UTC)
Знаешь, никогда не интересовалась этим вопросом. Спроси Анаис, она, думаю, знает.
michletistka
28 июл, 2010 14:19 (UTC)
Спасибо! прекрасный перевод и очень-очень печальная песня!
catherine_catty
28 июл, 2010 15:20 (UTC)
Песня интересная.
Запала она мне в душу.
diana_spb
4 авг, 2010 19:26 (UTC)
Интересно, спасибо.
cjmb
28 авг, 2010 23:46 (UTC)
Очень надуманно, пафосно. Полагаю, с ранением Робеспьера ему было не до подобных... гм... сомнений.
elisaveta_neru
7 авг, 2018 16:34 (UTC)
Именно в сомнениях - Истина! Он все знал, мой дорогой Максимилиан! Он думал перед смертью только о Боге и Вечности. Спасибо Вам, Екатерина! И спасибо Сержу Реджани. Песня прекрасная, у меня просто нет слов.
catherine_catty
7 авг, 2018 16:37 (UTC)
Это, скорее Реджани спасибо, чем мне. :)
elisaveta_neru
7 авг, 2018 16:42 (UTC)
И ему тоже! Великолепный актер.
( 22 комментария — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки

Разработано LiveJournal.com