Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Наполеонова пляска

Замечательная-прекрасная-лапочка b_a_n_s_h_e_e скачала для меня с американского сайта книгу «Песни, собранные П.В. Киреевским. Вып. 10. М., 1874», где нашлось много всего прекрасного, в частности народная песня времен войны 1812 года, в которой говорится о танцевальных опытах Бонапарта.


Наполеонова пляска. 1810-е. Теребенев.

«Не удалось тебе нас переладить на свою погудку; попляши же, басурман, под нашу дудку».

ЗА ГОРАМИ, ЗА ДОЛАМИ

За горами, за долами
Бонапарте с плясунами
Вздумал вровень стать,
Вздумал вровень стать.
Конь куда с копытом мчится,
Рак туда ж с клешней тащится
И давай плясать!
И давай плясать!

Не под лад пошел англезу,
Вздумал, бросив экосезу,
Польскую пройтись!
Польскую пройтись!
Не видавши пыли русской,
Вздернул кверху нос французский
И давай кружить!
И давай кружить!

А сарматы пустословы
Подыграть ему готовы -
Гостик дорогой!
Гостик дорогой!
Скрипки, басы заревели,
Звонки трубы загремели,
То-то пир горой!
То-то пир горой!
Скоро польский им наскучил,
Музыкантов перемучил...
"Сем на Русь пойду!
Сем на Русь пойду!

Там я "барыню" пройдуся,
Фертом в боки подопруся,
Пляску заведу!
Пляску заведу!"
Бородинские заботы
Не отбили в нем охоты -
В матушку Москву,
В матушку Москву.
"Там мне есть где разойтиться,
А чтоб лучше веселиться,
Барынь позову!
Барынь позову!"

Побывать-то удалося,
Да не так отозвалося, -
Не с кем поплясать!
Не с кем поплясать!
"То ли дело, по-немецки
Танцевать по-молодецки
Старый алеманд!
Старый алеманд!
Эта пляска мне сходнее
И для ног моих сноснее,
Ну, назад, назад!
Ну, назад, назад!"

"Видно, хват ты из французов, -
Говорит ему Кутузов. -
Нет, брат, погоди!
Нет, брат, погоди!
Шаркать мастер ты ногою.
Сем попляшем-ка с тобою, -
Ну-тка, выходи!
Ну-тка, выходи!

Захотел плясать по-русски,
Приседай-ка по-французски,
Ты - Наполеон!
Ты - Наполеон!"
Бонапарту не до пляски -
Растерял свои подвязки,
Хоть кричать: "Пардон!"
Хоть кричать; "Пардон!"
Стал он в стороны кидаться,
Мелким бесом рассыпаться,
Дрогнула нога!
Дрогнула нога!

Бросил пышные ухватки,
По-цыгански без оглядки
Шаркнул он назад!
Шаркнул он назад!
Его музыки не стало,
Скрипок будто не бывало -
Пляска дорога!
Пляска дорога!
Морганул он Коленкуру:
"Сем-ка, выкинем фигуру
На цыганский лад!
На цыганский лад!"

Не соваться было б в воду,
Не спросяся прежде броду,
Хват-богатырю!
Хват-богатырю!
Мать Российская держава,
Силы много! Честь и слава
Белому Царю!
Белому Царю!

В книге Киреевского есть перевод этой песни на французский язык, очень прикольный. Набивать мне текст откровенно лень, если кого заинтересует, дам ссылку где скачать.

Поскольку мне всегда интересно что и откуда взялось, стала я разбираться с авторством. Киреевский, не мудрствуя лукаво, указал, что «Подписывалось в печати «С. Черная речка» и по этому признаку наши библиографы легко могут догадаться, чье это сочинение. С 1814 года, отмечала также печать, что это «подражание французской, напечатанной в 1 выпуске «Вестника Европы 1813-го года», тем не менее, именовала песню «народною» и в числе народных помещала ее.»

Ну, может в 1874 году, когда книга вышла, люди и могли легко догадаться, кому принадлежит авторство, а в 2010 – так нет. Пошла искать. Редакторы «Антология военной песни / Сост. и автор предисл. В. Калугин. - М.: Эксмо, 2006» решили особенно не заморачиваться и написали, что «имя автора остается в числе неизвестных». Интересно, что для того, чтобы все же найти автора мне понадобилось примерно 10 минут. Ответ обнаружился в примечаниях в книге «Песни и романсы русских поэтов. Вступительная статья, подготовка текста и примечания В. Е. Гусева. М.-Л., "Советский писатель", 1965». Оказалось, это песня Митрофанова. Нет, я понимаю, что раньше редакторы и переводчики выполняли свою работу на порядок качественнее, чем сейчас. Но не настолько же!

P.S. Англэз, экосэз, полонез - популярные в ту эпоху танцы. Сарматы - поляки.
Tags: Наполеон I
Subscribe

  • Святой Александр Мюнхенский

    Хочу показать вам одну православную икону. Это святой Александр Мюнхенский. Его звали Александр Шморель и в 25 лет он погиб на гильотине.…

  • Жаклин Домерг, или Истинная дочь Франции

    17 января 1958 года Франция хоронила Жаклин Домерг. Жаик, как называли ее близкие. Все было очень торжественно: гроб, покрытый трехцветным флагом,…

  • О принце Франсуа Французском

    15 октября 1960 года в Алжире погиб принц Франсуа Французский. Нет, я не ошиблась в дате и ничего не перепутала. В Алжире во второй половине XX века…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments

  • Святой Александр Мюнхенский

    Хочу показать вам одну православную икону. Это святой Александр Мюнхенский. Его звали Александр Шморель и в 25 лет он погиб на гильотине.…

  • Жаклин Домерг, или Истинная дочь Франции

    17 января 1958 года Франция хоронила Жаклин Домерг. Жаик, как называли ее близкие. Все было очень торжественно: гроб, покрытый трехцветным флагом,…

  • О принце Франсуа Французском

    15 октября 1960 года в Алжире погиб принц Франсуа Французский. Нет, я не ошиблась в дате и ничего не перепутала. В Алжире во второй половине XX века…