Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

"Турист"

Ну что, посмотрела я "Туриста". Не шедевр, но неплохо. Но, режиссер А. Батов и не собирался снимать что-то такое эдакое. Его фильм - просто боевик. Но достаточно качественный.

аф.jpg

Смотрите, есть все составляющие хорошего боевика. Герой, который выглядит достаточно хорошо, чтобы заинтересовать женскую аудиторию. Потому что только пострелялки и ГГ чуть менее страшный, чем обезьяна, ей не нужны обычно.

Г. Дмитриев (Турист) (А. Шевченков).
гер.jpg

Адекватно выглядящие и нормально себя ведущие герои второго плана.

муж.jpg

Съемки на месте событий, в нашем случае это ЦАР, бывшая французская колония.

негр.jpg

Достоверное изображение событий, никаких тебе "Одним махом семерых побивахом". Герой ранен в первом же бою.

ран.jpg

Умеренная и грамотная агитация. Да, фильмы на военную тему, действие в которых происходит в наши дни, были и будут агитками. Именно такой была лента "В зоне особого внимания" и ее продолжение, именно такими сняли уже в наши дни "Балканский рубеж" и "Аванпост". Потому что идеология - это очень важно, без нее не может существовать государство. Вы помните, что было в 90-е? Да, я тоже помню. Военные получали копейки, не было топлива для техники, люди снимали форму, выходя в город. Потому что престиж профессии упал ниже плинтуса. Но верно говорят: "Народ, который не хочет кормить свою армию, будет кормить чужую". Нам повезло, у нас было ЯО. А если бы не было? В общем, тут тенденция явно правильная, одобряю.

снар.jpg

Еще раз: не шедевр, но боевик приятный с правильными мыслями.

Картинки с сайта https://www.kinopoisk.ru/

P.S. По поводу французского языка. Что говорят герои, которых переводит переводчик, я не слышу, русская озвучка забивает. А вот что говорят те, чью речь переводит Турист, - да. Переводит он правильно, но не все. В частности, тот офицер, что сбежал с позиции, пафосно собщает, что они будут сражаться за свою страну, за свою родину. Но Гриша это опустил и, в целом, поступил верно. Там чем короче, тем лучше, ибо время - деньги. Я хорошо понимаю наших, у них правильный французский образованных людей. Но что говорят местные, понимаю через раз, там акцент - мало не покажется. Вспомнила, что тетушка говорила об индийском английском. Тут, как я вижу, похожая ситуация. И еще меня очень удивило обращение "Les garçons", употребленное кем-то из местных. Так не говорят. Почему? Язык стремится к более коротким формам, тем более в экстремальной обстановке. Говорят: "Les gars".
Tags: Кино и немцы
Subscribe

Posts from This Journal “Кино и немцы” Tag

  • "Деревянное ружье"

    Нашелся еще один фильм о войне в Алжире и очень неплохой. Правда, сама война как таковая является приложением ко всем происходящим событиям. Эта…

  • "Великий человек", или Ни уму, ни сердцу

    Посмотрела очередной фильм про Иностранный легион. Собиралась полгода, ибо тема бедных несчастных чеченцев, обиженных злыми русскими, мне ну очень не…

  • И о кино...

    Для тех, кому мало моих постов о кино в ЖЖ и хочется еще. "Похищение "Савойи", или Советский боевик про нацистов в Южной Америке…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 54 comments

Posts from This Journal “Кино и немцы” Tag

  • "Деревянное ружье"

    Нашелся еще один фильм о войне в Алжире и очень неплохой. Правда, сама война как таковая является приложением ко всем происходящим событиям. Эта…

  • "Великий человек", или Ни уму, ни сердцу

    Посмотрела очередной фильм про Иностранный легион. Собиралась полгода, ибо тема бедных несчастных чеченцев, обиженных злыми русскими, мне ну очень не…

  • И о кино...

    Для тех, кому мало моих постов о кино в ЖЖ и хочется еще. "Похищение "Савойи", или Советский боевик про нацистов в Южной Америке…