Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

К вопросу о наименовании техники во французской армии

Ну, наверное, многие уже обратили внимание на то, что в 1940-1950-х вся техника у французов имела имена собственные. Не знаю, как там обстояло дело дальше, а в этот период - точно. Почему? Как я понимаю, либо тут имеется в виду традиция, пришедшая из кавалерии, либо делали это потому, что имена собственные запоминать легче, чем номера (спасибо Тимофею Копылову за идею). Вот что пишет подполковник де Клерк о 2 Драгунском полку:

Торжественное построение в Дижоне. Де Латтр проходит мимо истребителя танков из 2 Драгунского полка. Сентябрь 1944.
Торж постр в Дижоне Де латтр перед истр танков из 2 драг сент 1944.jpg
Как видно, истребители танков, как и танки, называли по достопримечательностям Парижа. Этот зовется "Нотр-Дам де Виктуар".

"31 мая подполковник Деметц принял командование полком. Полковник, специалист по бронетанковой технике, отлично разбирался в том, как ухаживать за техникой и как обращаться с экипажами. И ночью, и днем он усиленно изучал устав своего полка, и 2 Драгунский воистину возродился. Деметц упорно вдалбливал в головы своих солдат любовь к технике. Поскольку как кавалериста судят по тому, как он ухаживает за своей лошадью, так и ценность экипажа определяют по тому, как они ухаживают за своим танком.
Так, чтобы одушевить технику в глазах людей, полковник дал имя каждому танку, мотоциклу, каждому транспортному средству.
Поскольку наш полк в 1939 стоял гарнизоном в Париже, то именно названия ее достопримечательностей были взяты для наименования средств передвижения 2 Драгунского.

Бронемашину полковника назвали "Парижем" (логично, да? -К-К).
36 танков получили имена достопримечательностей столицы ("Лувр", "Собор парижской богоматери", "Триумфальная арка", "Сент-Шапель") и пр.
20 бронеавтомобилей получили названия кварталов Парижа: "Остров святого Людовика", "Пасси", "Елисейские поля" и пр.
Джипы - имена площадей, улиц и станций метро ("Альма-Морсо", "Бастилия", "Рю де ла Пэ" и пр.)
Полугусеничные автомобили назвали именами стадионов и велодромов ("Пар-де-Пренс", "Буффало", "Вель д`Ив (Vélodrome d'Hiver -К-К) и пр.)
Мотоциклы именовали как "Табарен", "Максим" и прочие ночные клубы и театры.
Грузовики получили имена пригородов Парижа ("Пантен", "Бийянкур", Сюрен")

Торжественное построение в Дижоне. Де Латтр поздравляет командира бронеавтомобиля из 2 Драгунского полка. Сентябрь 1944. Жак Белен
Торж постр в Дижоне Де латтр поздр ком бронеавт из 2 драг сент 1944 Жак Белен.jpg
Как видите, бронеавтомобиль зовется "Елисейские поля", как и писал де Клерк.

Так люди взяли с собой в бой весь Париж. Они очистили его от позора оккупации боевой славой".

Желающие могут прочитать статью де Клерка целиком, там в конце роспись техники с названиями есть: https://www.chars-francais.net/2015/index.php/journaux-de-marche/liste-des-journaux/28-documentation/jmo-historiques/1601-1944-2e-regiment-de-dragons-historique?showall=

P.S. Де Клерк один раз назвал Деметца подполковника, а потом именует полковником. Это нормально. Более того, при обращении к подполковнику говорят: "полковник", равно как при обращению к лейтенанту, аспиранту и в некоторых случаях к старшему аджюдану ИЛ говорят "лейтенант".

Фотографии с сайта http://archives.ecpad.
Tags: Вторая мировая война, Франция
Subscribe

Posts from This Journal “Вторая мировая война” Tag

  • Эвакуация жителей Тьонвиля, 1940

    Тьонвиль - это городок в Лотарингии. После франко-прусской войны он оказался в составе Германии. В 1918 снова стал французским. В июне 1940 попал в…

  • Госпиталь в Монтоливе в июле 1941

    Монтоливе - это 12-й округ Марселя. И, если вам показалось, что его название звучит как-то знакомо, то вам не показалось. Раньше тут были оливковые…

  • Парад в Монпелье в августе 1944 года

    Первое, за что зацепилась я взглядом, увидев эту подборку, это медсестра. Потому что ну, танки и танки, мы их видели десятки раз во всех ракурсах. А…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 63 comments

Posts from This Journal “Вторая мировая война” Tag

  • Эвакуация жителей Тьонвиля, 1940

    Тьонвиль - это городок в Лотарингии. После франко-прусской войны он оказался в составе Германии. В 1918 снова стал французским. В июне 1940 попал в…

  • Госпиталь в Монтоливе в июле 1941

    Монтоливе - это 12-й округ Марселя. И, если вам показалось, что его название звучит как-то знакомо, то вам не показалось. Раньше тут были оливковые…

  • Парад в Монпелье в августе 1944 года

    Первое, за что зацепилась я взглядом, увидев эту подборку, это медсестра. Потому что ну, танки и танки, мы их видели десятки раз во всех ракурсах. А…