Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

"Таис Афинская", или К вопросу о бережном отношении цензуры к советскому читателю

Решила я перечитать "Таис Афинскую" Ефремова. Почему? Потому что в зрелости ты видишь мир иначе, чем в юности и потому что в подавляющем большинстве случаев этот роман издавали в СССР и России довольно сильно купированным. Читаю я полную версия и периодически замечаю: вот этой фразы не было. И вот этого отрывка - тоже. Дело в том, что у меня не просто хорошая память, но хорошая память на слова. Я помню именно цитаты, а не общее впечатление. Сравните:

об.jpg

"Таис сильно потянула Гесиону к себе, несколько раз поцеловала в пылающие щеки и, слегка оттолкнув от себя, с безмолвным вопросом взглянула в ее каштановые глаза.
- Да, да, да! - страстно зашептала фиванка. - И он надел мне этот браслет и это кольцо. Он сам купил их в Навкратисе, не думай, это не те, не Эгесихоры!
- И ты пойдешь к нему опять?
- Пойду. И сейчас!
- Подожди немного. Я научу тебя, как стать еще более прекрасной. Хоть ты и так неплоха… Сними эпоксиду!
Таис достала набор красок для тела и душистые эссенции. Она критически осмотрела подругу и спросила лукаво:
- Так ли уж плоха мужская любовь?
- О нет! - горячо воскликнула фиванка, покраснела и добавила: - Только не знаю, как надо, чтобы было хорошо ему.
- Как к поэту, ты должна нисходить к нему богиней, готовой отдаться священному обряду, без опаски и без нетерпения. Служить ему, как перед Афродитой на морском берегу, без края и предела. Если у тебя так…
- Да, да! Я знаю, он начальник флота у великого Александра, а я? Но все равно я счастлива, а там что пошлет судьба! Кто может спорить с ней?"

А вот - полный вариант.
Read more...Collapse )
Tags: Что написано пером
Subscribe

Posts from This Journal “Что написано пером” Tag

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 91 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “Что написано пером” Tag