Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

Шендерфер об эмигрантах

Сегодня хочу процитировать один абзац из книги Шендерфера. Речь в нем идет об мигрантах. вот что говорит Као Ба Лонг, брат генерала Ки (на самом деле Ки - имя, но французы как литературного персонажа Као Ба Ки, так и его прототипа Фама Ван Фу упорно называют не по фамилии, а по имени: Ки и Фу).

Као Ба Лонг (Эрик До).
Карло.jpg

«Французы не церемонятся с иностранцами. Да, они вас радостно хлопают по плечу, они тепло прижимают вас к своей груди, но спокойно оставляют дрожать от холода на улице. Они никогда не приглашают вас к себе. Поставить стаканчик в бистро – пожалуйста. Они ждали от меня правильного и удобного клише по поводу ситуации во Вьетнаме, подтверждения того, что они прочитали в своих газетах, надежное доказательство прав человека, которые были изобретены ими же… «Ах, ты, бедняга!» – и прости-прощай. Бедность и изгнание делают тебя сверхчувствительным, понимаете ли... Они не знают, как обращаться ко мне. Они не осмеливались тыкать мне даже после целого дня совместной работы, чтобы не быть похожим на колониалиста, обращающегося к туземцу… Большинство беженцев живут во Франции, отрезанные от всех контактов с французами; одно время я даже вел жизнь, похожую на существование еврея в гетто… Эти бедные чернокожие, которым вы говорите «вы», счищают собачье дерьмо с тротуаров, Алжирцы, португальцы, турки, я знаю что они думают, я был одним из них… или почти одним из них. Я все же из привилегированного класса, я никогда не чистил урны. Беженец чаще всего жаждет не хлеба, он хочет не чувствовать себя лишенным корней.»
("Là-haut" Pierre Schoendoerffer)

P.S. Кстати, в фильме "Дьенбьенфу" Эрик До играл своего брата, капитана Ки.


Tags: Что написано пером, Шендерфер Пьер
Subscribe

Posts from This Journal “Шендерфер Пьер” Tag

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments

Posts from This Journal “Шендерфер Пьер” Tag