Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

К вопросу о ремейках и названиях

Посмотрела канадский фильм "Большая афера". Начала писать пост в Дзене. Полезла искать информацию и офигела. Мало того, что это, как выяснилось, ремейк, причем ремейк канадского же фильма. Как так? А вот так. Сначала Ж.-Ф. Пуле снял в 2002 году фильм на французском, потом Дон Маккелар в 2012 на английском. Ну, я понимаю еще когда американцы переснимают французские фильмы. Кстати, редчайший случай, когда ремейк лучше оригинала - это именно американский фильм "Правдивая ложь". Но чтоб канадцы переснимали канадский же фильм... Чудны дела твои, господи.

Большая афера.jpg

Но это еще не все.

Названия фильмов звучат как "La grande séduction" и "The Grand Seduction". Вот просто слово в слово, одними и теми же буковками: "Великое искушение" что на французском, что на английском. На русский первое название перевели как "Моя прекрасная глушь", второе - как "Большая афера". И вот тут я не знаю, что сказать.

Моя прекр глушь.jpg

Но, как выяснилось, это еще не все. В 2014 вышел фильм Стефан Менье "Почти идеальная деревня" по тому же сюжету. Что интересно, название на этот раз перевели правильно.

Почти великолепная деревушка.jpg

Но и на этом дело не закончилось. 4 года назад появился еще один фильм, на этот раз итальянский, "Почти идеальное место" (Un paese quasi perfetto), который у нас назвали "Большая афера в маленьком городе".

ит.jpg
За наводку спасибо Nataly Ryzh.

А изначально, похоже в этой цепочке был фильм "Доктор Голливуд" (1991) с М.Д. Фоксом. Кстати, он поставлен по книге "Что? Умереть заново?" Н. Б. Шульмана.

амер.jpg

Картинки с сайта https://www.kinopoisk.ru/
Tags: Кино и немцы
Subscribe

Posts from This Journal “Кино и немцы” Tag

  • "Такси в Тобрук"

    Ну что, очередной понедельник и очередной рассказ о фильме. На этот раз обратимся к ленте де Ла Пательера "Такси в Тобрук". Этот фильм я когда-то…

  • "Свобода. Ночь", или Ужас, как он есть

    Продолжаем разбираться с фильмами про Алжир и пр. Сегодня на повестке дня фильм Филиппа Гарелля "Свобода. Ночь". Начало 1960-х. Еще идет война в…

  • И о кино...

    Для тех, кому мало моих постов о кино в жж и хочется еще. "Воспоминания" (Reminiscence), или Нуар времен космической эры…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

Posts from This Journal “Кино и немцы” Tag

  • "Такси в Тобрук"

    Ну что, очередной понедельник и очередной рассказ о фильме. На этот раз обратимся к ленте де Ла Пательера "Такси в Тобрук". Этот фильм я когда-то…

  • "Свобода. Ночь", или Ужас, как он есть

    Продолжаем разбираться с фильмами про Алжир и пр. Сегодня на повестке дня фильм Филиппа Гарелля "Свобода. Ночь". Начало 1960-х. Еще идет война в…

  • И о кино...

    Для тех, кому мало моих постов о кино в жж и хочется еще. "Воспоминания" (Reminiscence), или Нуар времен космической эры…