Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

"Обманутый" Куллигана, или Какая из экранизаций более точная?

Так господа, я все-таки дочитала роман Куллигана, который в оригинале называется "Обманутый". Но читала-то я на французском, поэтому книга называлась "Жертвы". Что сказать? Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса. Три раза я бросала читать и добралась до конца только потому, что осознавала: во второй раз у меня не хватит пороха начать все сначала.

об.jpg
Как вы помните, наверное, это история солдата-янки, которого подобрали дамы из мини-пансиона для девиц из хороших семей с юга. Но раненый ирландец не прост. Очень хитро и осторожно он ведет свою игру и добивается того, в него повлюблялись почти все поголовно. Ну ладно, не все, но половина - точно. Но тайное всегда становится явным и МакБерни стал настоящим яблоком раздора...

Интересно? Как рассказ было бы гениально. Как повесть - ничего так. Как роман... По-моему, не очень. Почему? Не знаю, как на английском, а на французском это выглядит, как жуткая тягомотина. 600 страниц и половина из них явно лишняя. Это очень многословное повествование, каждая мысль героев (а точнее героинь) обсасывается и облизывается со всех сторон. Похоже, Куллиган был не в курсе, что краткость - сестра таланта.

Часть сюжетных линий появляется, но никуда не ведет. Например, к чему намеки на то, что в Эдвине есть негритянская кровь? Ружье висело-висело на стене, но когда ж оно выстрелит? Никогда.

Что касается двух экранизаций, про которые я когда-то писала, то... Да, первая, безусловно, куда более точная, чем вторая. Это история сильного, умного, и очень хитрого мужчины, который почти переиграл трех женщин. Не его беда, что в лесу росли ядовитые грибы. И, да, между Марта Фартсворт и ее братом были не совсем стандартные отношения. Правда, в результате бедняга сбежал куда глаза глядят.

В общем, по-моему это тот самый случай, когда фильм куда лучше книги.
Tags: Кино и немцы
Subscribe

Posts from This Journal “Кино и немцы” Tag

  • "Повесть о двух городах": первая звуковая версия

    Роман Диккенса "Повесть о двух городах" на западе пользовался бешеной популярностью. Поэтому его еще в эпоху немого кино экранизировали как минимум 5…

  • "Такси в Тобрук"

    Ну что, очередной понедельник и очередной рассказ о фильме. На этот раз обратимся к ленте де Ла Пательера "Такси в Тобрук". Этот фильм я когда-то…

  • "Свобода. Ночь", или Ужас, как он есть

    Продолжаем разбираться с фильмами про Алжир и пр. Сегодня на повестке дня фильм Филиппа Гарелля "Свобода. Ночь". Начало 1960-х. Еще идет война в…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Posts from This Journal “Кино и немцы” Tag

  • "Повесть о двух городах": первая звуковая версия

    Роман Диккенса "Повесть о двух городах" на западе пользовался бешеной популярностью. Поэтому его еще в эпоху немого кино экранизировали как минимум 5…

  • "Такси в Тобрук"

    Ну что, очередной понедельник и очередной рассказ о фильме. На этот раз обратимся к ленте де Ла Пательера "Такси в Тобрук". Этот фильм я когда-то…

  • "Свобода. Ночь", или Ужас, как он есть

    Продолжаем разбираться с фильмами про Алжир и пр. Сегодня на повестке дня фильм Филиппа Гарелля "Свобода. Ночь". Начало 1960-х. Еще идет война в…