Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

Обустройство блиндажа в Дьенбьенфу.

Наверное, многих интересует, как были обустроены окопы и блиндажи в Дьенбьенфу. Ведь люди там провели многие месяца, понятно, что они попытались организовать все так, чтобы было удобно и создать хоть какой-то уют. Пеллисье рассказывает о блиндаже, который служил КП и жильем для лейтенанта Виема, командира Тайского отряда. Численность этого подразделения составляла что-то около 400 человек, стояли тайцы поначалу на Югетт-1.

Обустройство окопа в Дьенбьенфу. 19 марта 1954. Камю или Перо.
обустройство окопа 19 марта 1954.jpg

"Помещение это, сказать по правде, было тесновато. Покрытое метровым слоем мешков с землей, логово это было 2 метров в длину и полтора в ширину. БОльшую часть занимала своего рода земляная банкетка, на которую Вием положил матрас, набитый соломой и спальный мешок. Рядом стоял ящик с бутылкой из-под арманьяка, в которой был чай. На другом ящике лежали карты, документы и архив. На расстоянии вытянутой руки находились два телефона и рация... Вещи были сложены в матросский вещмешок и рюкзак. На стене висели его карабин, штык-нож Маузера, захваченный в Париже в 1944, полевая форма, ветровка (veste de chasse), бинокль, каска и котелок.

Электрический фонарик и керосиновая лампа освещали это логово, похожее на те, что были у других капитанов и лейтенантов в Дьенбьенфу. Единственное, пожалуй, что отличало нору Виема от прочих блиндажей, это немецкая овчарка, обитавшая вместе со своим хозяином. Ее звали Папау, как первую гору, что он покорил. (Вероятно, le premier piton qu'il a escaladé aux abords de la cuvette переводится так. За помощь спасибо seadevil001 -К-К)"

Pierre Pellissier «Dien Bien Phu».

© 2007-2020 catherine-catty
Использование любых текстовых материалов данного блога допускается при условии обязательного размещения гиперссылки http://catherine-catty.livejournal.com
Tags: Война в Индокитае, Дьенбьенфу
Subscribe

Posts from This Journal “Дьенбьенфу” Tag

  • "Безумец" Мефре

    Я неожиданно обнаружила, что выложила не все значимые песни Мефре. В частности, не нашла перевода "Безумца". Исправляюсь. У него мальчишеская…

  • Шендерфер о парашютистах в Баш Мэ.

    Хочу процитировать кусок из романа Шендерфера. В начале марта 1954 года на аэродроме Баш Мэ рота парашютистов готовится к погрузке на самолеты. Они…

  • И опять ляпы на сайте Гетти

    Таскаю фотографии с сайта Гетти. Периодически не знаю, то ли плакать, то ли смеяться. Вот, к примеру, снимок, подписанный "Солдаты читают письма у…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

Posts from This Journal “Дьенбьенфу” Tag

  • "Безумец" Мефре

    Я неожиданно обнаружила, что выложила не все значимые песни Мефре. В частности, не нашла перевода "Безумца". Исправляюсь. У него мальчишеская…

  • Шендерфер о парашютистах в Баш Мэ.

    Хочу процитировать кусок из романа Шендерфера. В начале марта 1954 года на аэродроме Баш Мэ рота парашютистов готовится к погрузке на самолеты. Они…

  • И опять ляпы на сайте Гетти

    Таскаю фотографии с сайта Гетти. Периодически не знаю, то ли плакать, то ли смеяться. Вот, к примеру, снимок, подписанный "Солдаты читают письма у…