?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Шуаны!

Насколько я знаю, в сети пользуется популярностью песня «Шуаны», которую исполняет Ж.-П. Мефре. Видела я ее в ЖЖ не один раз, поэтому решила сделать перевод.



На горизонте
Небо еще алеет.
Без предупреждения
Они стреляют во все, что движется.
Их называют «адские колонны»
Генерала.

Они жгли
Наши фермы и наши церкви.
Они топили
Наших священников.
Нет больше закона,
Луара превратилась в реку из крови.
Шуаны!

Они говорят, что мы – проклятая раса.
Конвент хочет, чтобы Вандея была уничтожена.
Они мечтают сделать из нее огромное кладбище,
Это заветная мечта Максимилиана Робеспьера.
Под сенью лесов мы наточим ножи,
Помолимся за наши души перед крестом.
Вас будет сопровождать ухание совы.
Шуаны!

Длинные косы сверкают при свете луны.
В Бретани наши люди продвигаются по направлению к дюнам,
До самого моря в Нормандии формируются отряды,
Они идут и из болот Майена.
Вставайте, шуаны,
Народ из легендарного леса.
Рядом с озерцами
Блуждающие огоньки танцуют в ландах.

С нами будет вся сила святого духа.
К оружию! И вера передвинет горы.
Даже если история похоронит наше прошлое,
Память о нас будет жить.
И, клянусь святым Иоанном,
Мы всегда будем шуанами!


le ciel est encore rouge
Sans sommation,
ils tirent sur tout ce qui bouge.
On les appelle les colonnes infernales
Du général

Ils ont brûlé nos fermes et nos églises
Ils ont noyé nos prêtres par surprise
La loire n'est plus qu'un long fleuve de sang
Chouans ! Chouans !

Ils disent que nous sommes une race maudite
La convention veut que la Vendée soit détruite
Ils rêvent d'en faire un grand, un immense cimetière.
C'est le voeu cher de Maximilien Robespierre.

Au fond des bois,
nous aiguisons nos lames.
Face à la croix,
nous prions pour nos âmes.
Soyez présents aux cris des chats huants.
Chouans ! Chouans !

Les longues faux brillent aux reflets de la lune
Et en Bretagne les hommes avancent dans les dunes
Des groupes se forment de Normandie jusqu'à la mer
Ils viennent aussi du fond des marais de Mayenne.

Debout, Chouans !
peuple des forêts de légendes !
Près des étangs,
les feux follets dansent sur la lande.
Toute la force du Saint-esprit
nous accompagne
A vos fusils !
La foi soulève les montagnes !

Même si l'Histoire
enterre notre passé,
notre mémoire
continue d'exister.
Et, par Saint Jean !
toujours nous resterons
Chouans ! Chouans !
Chouans ! Chouans !
Chouans !


P.S. В песне есть явная аллюзия на цитату из Евангелия от Матвея: "Имейте веру с горчичное зерно и Вы будете передвигать горы".


P.P.S. Спасибо yerrois, несколько слов без его помощи я бы не разобрала.

P.P.P.S. Это уже третья песня Жана-Па Мефре, которую я выкладываю. Но уж очень понравилось! Продолжить?
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 87 комментариев — Оставить комментарий )
michletistka
25 дек, 2011 13:34 (UTC)
Красивая песня! Спасибо за перевод!
catherine_catty
25 дек, 2011 13:36 (UTC)
Пожалуйста.
А там еще есть про Вандею...
wolfschanze
25 дек, 2011 13:53 (UTC)
хорошая песня. Конечно, продолжайте.
ЗЫ. А насчет раскладки - так можно французскую установить. Пуск/панель управления/языки и региональные стандарты/языки и клавиатуры
catherine_catty
25 дек, 2011 13:55 (UTC)
Ну, тогда следующая будет про Алжир.

Спасибо. Установить можно, я пробовала. Но там буквы не совпадают с теми, что на клавишах англ. клавиатуры написаны. Если очень надо будет правильно написать французский текст, я выкручусь, но это будет нелегкий процесс.
(без темы) - wolfschanze - 25 дек, 2011 13:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 13:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - wolfschanze - 25 дек, 2011 14:00 (UTC) - Развернуть
wolfschanze
25 дек, 2011 14:05 (UTC)
а по поводу песни - совершенно противоречит всему тому, чему учили в школе)))
Хотя, помню во второй половине 80-х по телеку показывали французский сериал "Сен-Жюст", кажется, в котором прекрасно был показан якобистский террор. Мне так все хотелось, чтобы Наполеон скорее пришел, который штыками бы навел порядок и пришил бы якобинцев)))
catherine_catty
25 дек, 2011 14:10 (UTC)
Вандея - больная тема, во время ВФР погибло около 50 тысяч человек, из них 35 тысяч - в Вандее.

Что касается политики якобинцев, то тут я понимаю обе стороны. И среди роялистов, и среди революционеров были великие люди, гиганты. И каждая сторона была по-своему права.

Что касается того, чему нас учили в школе, то это вообще грустная история, поскольку при ближайшем рассмотрении оказалось, что многие происходило вовсе не так.
(без темы) - wolfschanze - 25 дек, 2011 14:11 (UTC) - Развернуть
mareicheva
25 дек, 2011 14:20 (UTC)
Продолжить, конечно!
Спасибо!
catherine_catty
25 дек, 2011 14:24 (UTC)
Ладно, тогда продолжу.

Я 2 и 5 января буду в Вильнюсе. Когда точно и сколько времени не знаю, но часа 4-5 каждый день - буду. Вас интересует развиртуализация?
(без темы) - mareicheva - 25 дек, 2011 17:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 17:23 (UTC) - Развернуть
yassena
25 дек, 2011 14:33 (UTC)
Хорошая песня и музыка, мне понравилось.

С наступающими!
catherine_catty
25 дек, 2011 14:35 (UTC)
Мне тоже понравилась. У Мефре есть еще одна классная песня про Вандею, но там та же ситуация: текста нет, увы.

Спасибо, тебя тоже.
eugene_gu
25 дек, 2011 14:56 (UTC)
Понравилось. Продолжать. Обязательно продолжать.
Французскую можно не выкладывать.
Оказалось очень интересно следить за исполнением по русскому переводу, знакомым романским словам(привет испанскому), именам и топонимам.
catherine_catty
25 дек, 2011 15:02 (UTC)
У Мефре много песен про Алжир, сам он черноногий, так что для меня там много интересного. Еще есть про наемников, про Кольвези и несколько вещей про СССР, Варшавский блок, Берлинскую стену.
(без темы) - eugene_gu - 25 дек, 2011 15:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 15:10 (UTC) - Развернуть
gviskar
25 дек, 2011 15:01 (UTC)
Могу лишь предположить , что ко всему прочему наложилась и национальная тема , все же жители запада Франции 15 века, особенно в Пуату и Бретани, считали себя еще не совсем французами , триста лет конечно много , но иногда недостаточно.
catherine_catty
25 дек, 2011 15:06 (UTC)
Есть такое дело, и во времена ВФР простые бретонцы и нормандцы говорили на своем языке, не на французском.
(без темы) - gviskar - 25 дек, 2011 15:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 15:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - gviskar - 25 дек, 2011 15:27 (UTC) - Развернуть
gallinn
25 дек, 2011 15:04 (UTC)
Песня классная, продолжить обязательно!
catherine_catty
25 дек, 2011 15:06 (UTC)
Ладно!
Я просто не всегда понимаю, нужно ли это еще кому-то. Мне-то нравится, а другим?
(без темы) - gallinn - 25 дек, 2011 15:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 15:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - gallinn - 25 дек, 2011 15:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 15:22 (UTC) - Развернуть
dvs_rus
25 дек, 2011 15:53 (UTC)
СпасиБо! А можно украсть для нашего сообщества (со ссылкой, само собой)?
catherine_catty
25 дек, 2011 15:55 (UTC)
Крадите. Тем более, что я отловила человека, для которого французский - родной язык и про "темные" места спросила у него.

А что за сообщество?
(без темы) - dvs_rus - 25 дек, 2011 15:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 16:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dvs_rus - 25 дек, 2011 16:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 16:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dvs_rus - 25 дек, 2011 16:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 16:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dvs_rus - 25 дек, 2011 16:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 25 дек, 2011 16:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dvs_rus - 25 дек, 2011 16:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dvs_rus - 26 дек, 2011 21:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 27 дек, 2011 17:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dvs_rus - 27 дек, 2011 20:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 27 дек, 2011 20:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dvs_rus - 27 дек, 2011 20:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 27 дек, 2011 20:52 (UTC) - Развернуть
Спасибо! - dvs_rus - 27 дек, 2011 20:56 (UTC) - Развернуть
Re: Спасибо! - catherine_catty - 27 дек, 2011 21:09 (UTC) - Развернуть
Re: Спасибо! - dvs_rus - 27 дек, 2011 21:14 (UTC) - Развернуть
Re: Спасибо! - catherine_catty - 27 дек, 2011 21:17 (UTC) - Развернуть
Re: Спасибо! - dvs_rus - 27 дек, 2011 22:45 (UTC) - Развернуть
Re: Спасибо! - catherine_catty - 28 дек, 2011 03:33 (UTC) - Развернуть
ecoross1
25 дек, 2011 16:05 (UTC)
Спасибо.
b_a_n_s_h_e_e
25 дек, 2011 17:52 (UTC)
Спасибо! Вот кто бы с французского переводил, если не ты! Конечно продолжить :)
catherine_catty
25 дек, 2011 18:00 (UTC)
Ну, я на слух не всегда понимаю. Так что не все могу перевести, увы.
pingback_bot
25 дек, 2011 18:50 (UTC)
Кстати, слышала тут в фильме дивную песенку времен 1958 п
xi_mera
26 дек, 2011 10:24 (UTC)
Очень интересно,не подозревала,что про Вандею песни слагаются.Скажите,а в современных Пуату и Бретани что-то осталось из тех времен?Традиции,обряды,языковые особенности?
catherine_catty
26 дек, 2011 15:00 (UTC)
Можно изучить язык, но на курсах, не в школе. Есть фольклорные праздники, устраивают праздничные шествия.
baronet65
30 дек, 2011 20:01 (UTC)
Спасибо, мне песня очень понравилась!!!
pingback_bot
4 янв, 2012 12:09 (UTC)
Шуаны!
User halbin referenced to your post from Шуаны! saying: [...] Оригинал взят у в Шуаны! [...]
pingback_bot
18 янв, 2012 23:21 (UTC)
Салют контрреволюции! Песня о шуанах и одном из первых
User baltvilks referenced to your post from Салют контрреволюции! Песня о шуанах и одном из первых ответных ударов первым большевикам saying: [...] за оружие воинмя восстановления законности и человеческого общества. В журнале уважаемой Екатерины [...]
baltvilks
18 янв, 2012 23:23 (UTC)
Большое спасибо, дорогая Катрин, за песню и перевод.
Перепостил со ссылкой у себя:
http://baltvilks.livejournal.com/46108.html
catherine_catty
19 янв, 2012 18:07 (UTC)
Пожалуйста. Если у меня дойдут руки, я еще одну песню Мефре про шуанов выложу. Но там та же история: текста нет.
valera panyushkin
20 фев, 2012 15:58 (UTC)
письмо
уважаемая катерина где можно скачать песни жана мефре в форм мп3,а то я не могу их найти,а они мне понравились.я сам католик и уважаю вандейцев и роялистов. vive la france! vive la rua! gloria iesus christi!если я не правильно написал,простите Христа ради Слава Иисусу Христу! Да Здравствует Король! Да Здравствует Франция! дА Здравствует Бог!
catherine_catty
20 фев, 2012 16:57 (UTC)
Re: письмо
Написали неправильно (нужно Vive le roi!", но я это переживу. Вы такую систему как Emule знаете? Если да, могу дать ссылку, но в той подборке нет песен про шуанов, увы.
Re: письмо - valera panyushkin - 20 фев, 2012 18:50 (UTC) - Развернуть
catherine_catty
25 окт, 2012 17:13 (UTC)
Спасибо.
Раньше песня на Ютубе была, а потом ее снесли.
(Удалённый комментарий)
catherine_catty
29 мар, 2013 15:49 (UTC)
Нет, это песня из рок-оперы "Французская революция".
Я ее когда-то давно переводила. Ловите.
«Шуаны, вперед!»
Солист
С тех пор, как Париж ввел свои законы
И на Севере, и на Юге есть те, кто живет по-своему
Парижанам мало их проклятой революции
Если они убьют королеву, как убили короля
Они заплатят за это

Хор:
Шуаны, вперед!
Со Святым Денисом,
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
Шуаны, вперед!
Со Святым Денисом,
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!

Солист:
Мы сразим Робеспьера, гнусного тирана
Утопим этого кровожадного волка в его собственной крови
Говорю вам, Республика не долго просуществует
Вы вернем веру
У нас будет новый король

Хор:
Шуаны, вперед!
Со Святым Денисом, Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
Шуаны, вперед!
Со Святым Денисом, Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!

(Удалённый комментарий)
(без темы) - catherine_catty - 29 мар, 2013 15:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 29 мар, 2013 16:07 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
(без темы) - catherine_catty - 29 мар, 2013 16:17 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
(без темы) - catherine_catty - 30 мар, 2013 10:16 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
( 87 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com